วิธีเขียน 啡 (fēi) — ความหมาย “กาแฟ”

ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการลืมว่า ฝั่งขวาเป็น 非 ซึ่งมีขีดแนวตั้งสองเส้นและขีดแนวนอนสามคู่ ต้องเขียน 非 ก่อนแล้วค่อยเพิ่ม 口 ทางซ้าย จำง่ายๆ ว่า 'ปากอยู่ซ้าย ปีกขวา' (口在左，非在右) ลำดับขีดของ 非 คือ ขีดแนวตั้งซ้าย, ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้งขวา, แล้วตามด้วยขีดแนวนอนที่เหลือ

啡 ใช้ในคำว่า 咖啡 (กาแฟ) เท่านั้น ส่วน 呲 (cī) มีความหมายว่า 'ส่งเสียงฟ่อ' หรือ 'ดุ' และ 咠 (qì) แปลว่า 'กระซิบ' ทั้งสามมี 口 เป็นหมวด แต่เสียงและความหมายต่างกัน 啡 อ่านว่า fēi, 呲 อ่านว่า cī, 咠 อ่านว่า qì ควรจำที่เสียงและบริบทการใช้งาน

啡 แทบไม่ใช้เดี่ยวๆ แต่ใช้ในคำว่า 咖啡 (kā fēi) ซึ่งแปลว่ากาแฟ และคำที่เกี่ยวข้อง เช่น 咖啡店 (ร้านกาแฟ), 喝咖啡 (ดื่มกาแฟ), 咖啡杯 (ถ้วยกาแฟ) เวลาไปร้านกาแฟในจีน คุณจะเห็นป้าย写着 '咖啡' และสามารถสั่ง '一杯咖啡' (yī bēi kā fēi) ได้

คำว่า 咖啡 เป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ 'coffee' ซึ่งมาจากภาษาอาหรับ 'qahwa' กาแฟเข้ามาในจีนสมัยราชวงศ์หมิง แต่ได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 19-20 ปัจจุบันวัฒนธรรมกาแฟแพร่หลายในจีน โดยเฉพาะในเมืองใหญ่ การรู้ที่มาของคำทับศัพท์ช่วยให้จำได้ว่า 啡 มักคู่กับ 咖 เสมอ

啡 มักไม่ค่อยรวมกับตัวอื่นนอกจาก 咖 แต่ก็มีคำเช่น 咖啡色 (สีน้ำตาลเข้ม), 咖啡因 (คาเฟอีน), 咖啡机 (เครื่องชงกาแฟ) ตัวอย่างประโยค: 我喜欢喝黑咖啡 (ฉันชอบดื่มกาแฟดำ), 这家咖啡店很安静 (ร้านกาแฟนี้เงียบมาก)

คำทั่วไปที่มี 啡 ได้แก่: 咖啡 (kā fēi) — กาแฟ; 咖啡店 (kā fēi diàn) — ร้านกาแฟ; 喝咖啡 (hē kā fēi) — ดื่มกาแฟ