Как писать 啡 (fēi) — Значение “Кофе (используется в слове 咖啡).”

Частая ошибка — путать правую часть 非 с другими похожими элементами, например, с 北 (север). Запомните: 非 состоит из двух вертикальных линий и трёх горизонтальных с каждой стороны. Пишите сначала 口, затем 非: сначала левая часть 非 (вертикаль и три горизонтали), потом правая.

啡 почти всегда используется в слове 咖啡 (кофе), а 呲 (cī) означает 'скалить зубы' или 'шипеть', 咠 (qì) — 'шептать'. Все они имеют радикал 口, но разные фонетики и значения. 啡 не употребляется самостоятельно, в отличие от 呲 и 咠.

啡 используется только в слове 咖啡 (кофе) и его производных: 咖啡店 (кофейня), 咖啡杯 (кофейная чашка), 喝咖啡 (пить кофе). Вы встретите его в меню, на вывесках кафе и в разговорах о напитках.

Кофе появился в Китае относительно недавно, и слово 咖啡 — это фонетическое заимствование из английского 'coffee'. Иероглифы 咖 и 啡 были созданы специально для передачи звука, поэтому они не имеют исторического значения, но отражают адаптацию иностранных слов в китайском языке.

啡 почти всегда стоит после 咖: 咖啡 (кофе), 咖啡店 (кафе), 咖啡色 (коричневый цвет, буквально 'цвет кофе'), 咖啡因 (кофеин). Самостоятельно 啡 не используется, поэтому важно запоминать его в составе слова 咖啡.

Частые слова, содержащие 啡: 咖啡 (kā fēi) — кофе; 咖啡店 (kā fēi diàn) — кофейня, кафе; 喝咖啡 (hē kā fēi) — пить кофе.