วิธีเขียน 搬 (bān) — ความหมาย “ย้าย”

ลำดับขีดของ 搬 เริ่มจาก 扌 (ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดยกขึ้น) จากนั้นเขียน 般 ซึ่งมี 舟 (เรือ) อยู่ด้านซ้ายและ 殳 (ไม้เท้า) ด้านขวา ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 舟 ไม่ถูกสัดส่วน ให้จำไว้ว่า 舟 มี 6 ขีด และต้องเขียนให้แคบพอดีกับตัว 殳

搬 หมายถึงการย้ายสิ่งของหนักหรือใหญ่ 挲 (sā) หมายถึงการลูบหรือสัมผัสเบาๆ ส่วน 捧 (pěng) หมายถึงการใช้สองมือถืออย่างระมัดระวัง ตัวอย่างเช่น 搬石头 (ย้ายหิน), 挲手 (ลูบมือ), 捧花 (ถือช่อดอกไม้) ทั้งสามต่างกันที่น้ำหนักและวิธีการถือ

搬 ใช้บ่อยเมื่อพูดถึงการย้ายบ้าน (搬家) การขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ (搬家具) หรือการย้ายสิ่งของทั่วไป เช่น 搬箱子 (ย้ายกล่อง) นอกจากนี้ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบ เช่น 搬弄是非 (ยุยงให้เกิดความขัดแย้ง)

ในสมัยโบราณ การขนย้ายของมักใช้เรือ เนื่องจาก 般 (เรือ) เป็นส่วนประกอบของ 搬 สะท้อนให้เห็นว่าการย้ายสิ่งของในอดีตต้องอาศัยเรือเป็นหลัก การเข้าใจนี้ช่วยให้เห็นภาพว่าทำไม 搬 ถึงมีส่วนประกอบของเรือ และยังช่วยให้จำความหมายได้แม่นยำขึ้น

搬 สามารถรวมกับคำอื่นได้ เช่น 搬家 (ย้ายบ้าน), 搬运 (ขนย้าย), 搬走 (ย้ายออกไป), 搬进 (ย้ายเข้า) และ 搬弄 (ย้ายไปมา) ตัวอย่างประโยค: 我们下个月搬家 (เดือนหน้าเราจะย้ายบ้าน) และ 请帮我搬运这些书 (ช่วยฉันขนย้ายหนังสือเหล่านี้หน่อย)

คำทั่วไปที่มี 搬 ได้แก่: 搬家 (bān jiā) — ย้ายบ้าน; 搬运 (bān yùn) — ขนย้าย; 搬走 (bān zǒu) — ย้ายออกไป