วิธีเขียน 冻 (dòng) — ความหมาย “แช่แข็ง, หนาวสั่น”

เริ่มเขียน冫 (จุดสองจุด) ก่อน โดยจุดแรกเป็นจุดเล็ก ๆ ทางซ้ายบน จุดที่สองเป็นจุดเฉียงลงทางขวา จากนั้นเขียน东 โดยเริ่มจาก横 (ขีดนอน) สั้น ๆ ตามด้วย撇 (ขีดเฉียงซ้าย) และ捺 (ขีดเฉียงขวา) แล้วเขียน竖钩 (ขีดตั้งงอ) ตรงกลาง และ最后写点 (จุด) สองจุดทางขวา ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมเขียนจุดใน东 หรือเขียน冫ห่างเกินไป

冰 (bīng) หมายถึงน้ำแข็งโดยตรง มี冫เหมือนกันแต่右边เป็น水 (น้ำ) ส่วน 冻 หมายถึงการทำให้แข็งตัวหรือหนาวสั่น คำที่คล้ายกัน เช่น 冯 (féng) ซึ่งเป็นนามสกุล มี冫เหมือนกันแต่右边เป็น马 (ม้า) ควรสังเกตความแตกต่างที่右边

ใช้ในเรื่องอาหาร เช่น 冷冻 (แช่แข็ง) ใช้กับเนื้อสัตว์หรืออาหารแช่แข็ง ใช้ในเรื่องการเงิน เช่น 冻结 (อายัดบัญชี) และใช้ในสภาพอากาศ เช่น 冻得发抖 (หนาวจนตัวสั่น)

ในจีนโบราณ ทิศตะวันออก (东) เป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิและการเริ่มต้น แต่ในฤดูหนาว ลมจากทิศตะวันออกอาจนำความหนาวเย็นมา การที่东 ถูกใช้ใน 冻 จึงอาจมาจากแนวคิดที่ว่าตะวันออกเป็นที่ที่น้ำแข็งก่อตัวในฤดูหนาว

冻 รวมกับ 结 (jié) เป็น 冻结 (dòng jié) หมายถึงอายัดหรือแข็งตัว รวมกับ 肉 (ròu) เป็น 冻肉 (dòng ròu) หมายถึงเนื้อแช่แข็ง รวมกับ 伤 (shāng) เป็น 冻伤 (dòng shāng) หมายถึงอาการหนาวกัด หรือรวมกับ 库 (kù) เป็น 冷冻库 (lěng dòng kù) หมายถึงห้องเย็น

คำทั่วไปที่มี 冻 ได้แก่: 冷冻 (lěng dòng) — แช่แข็ง; 冻结 (dòng jié) — อายัด, แช่แข็ง; 冰冻 (bīng dòng) — แช่แข็ง