Как писать 于 (yú) — Значение “В, на, у (предлог).”

Частая ошибка — писать вертикальную черту слишком короткой или не соединяющей обе горизонтали. Порядок черт: сначала верхняя горизонтальная, затем нижняя горизонтальная, и последней вертикальная, которая пересекает обе. Запомните: «сверху вниз, слева направо» — здесь сначала две горизонтали, потом вертикаль.

二 (èr) — это просто две горизонтальные черты, обозначающие число «два». 亍 (chù) — редкий иероглиф, означающий «медленно идти», и имеет вертикальную черту, которая не пересекает нижнюю горизонталь. 于 же имеет вертикальную черту, соединяющую обе горизонтали, и используется как предлог, а не как число или глагол.

于 — это книжный предлог, часто встречающийся в письменной речи и официальных документах. Например, в фразах «生于北京» (родиться в Пекине) или «关于这个问题» (относительно этого вопроса). В разговорной речи чаще используют «在» (zài) для места, но «于» добавляет формальности и используется в устойчивых выражениях.

В древнекитайском языке 于 имело значение «идти» или «достигать», что видно в классических текстах. Позже оно стало предлогом, и это отражает эволюцию китайского языка: многие слова переходят от конкретных действий к абстрактным грамматическим функциям. Понимание этого помогает запомнить, что 于 всегда указывает на связь с местом, временем или направлением.

于 часто стоит после глаголов или прилагательных, образуя предлоги или наречия. Например, «由于» (yóu yú) — «из-за», «благодаря», «关于» (guān yú) — «о», «относительно», «等于» (děng yú) — «равняться». Также «对于» (duì yú) — «по отношению к». Эти слова широко используются в письменной речи и в официальных контекстах.

Частые слова, содержащие 于: 由于 (yóu yú) — из-за; благодаря; вследствие; 关于 (guān yú) — о, относительно, касательно; 等于 (děng yú) — Равняться / Быть равным..