Как писать 屣 (xǐ) — Значение “Тапочки, обувь без задников”

Частая ошибка — путать нижнюю часть с 徒 (tú). В 屣 нижняя часть — это 徙, где справа 止 (стопа) и 辶 (движение). Запомните: сначала пишется 尸, затем 彳, потом 止 и в конце 辶. Представьте, что вы рисуете человека (尸), который идёт (彳) и оставляет следы (止) на дороге (辶).

屣 (xǐ) означает 'тапочки, лёгкая обувь' и обычно используется в книжных выражениях. 属 (shǔ) означает 'принадлежать' или 'категория', а 屡 (lǚ) — 'часто, многократно'. Несмотря на похожий ключ 尸, их значения совершенно разные. Например, 屡次 (lǚcì) — 'неоднократно', а 属相 (shǔxiàng) — 'зодиакальное животное'.

屣 — это редко используемое слово в современном китайском, но оно встречается в идиомах и литературных текстах. Например, 倒屣相迎 (dào xǐ xiāng yíng) — 'радушно встречать, даже надев тапочки задом наперёд' — описывает восторженный приём. Также 弃如脱屣 (qì rú tuō xǐ) — 'бросить, как снятую обувь' — означает полное пренебрежение.

В древности китайцы носили обувь на мягкой подошве, которую легко было снять. Поэтому обувь стала символом чего-то незначительного или временного. Выражение 倒屣相迎 связано с историей о Цай Юне, который в спешке надел туфли не на ту ногу, встречая важного гостя. Это показывает, что гость был настолько важен, что хозяин забыл о приличиях.

Хотя 屣 редко встречается отдельно, оно входит в состав нескольких устойчивых выражений. Например, 倒屣相迎 (dào xǐ xiāng yíng) — 'встречать с восторгом', 屣履 (xǐ lǚ) — 'обувь' (книжн.), и 弃如脱屣 (qì rú tuō xǐ) — 'отбросить как ненужное'. Эти выражения часто используются в письменной речи или в формальных речах для придания образности.

Частые слова, содержащие 屣: 倒屣相迎 (dào xǐ xiāng yíng) — радушно встречать гостя (в спешке надев туфли); 屣履 (xǐ lǚ) — Обувь; надевать обувь; 弃如脱屣 (qì rú tuō xǐ) — Выбросить как старую обувь (относиться с полным пренебрежением)..