Как писать 屡 (lǚ) — Значение “Неоднократно, часто”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 屡 с похожими иероглифами, например, с 娄 или 楼. Чтобы запомнить порядок черт, разбейте иероглиф на две части: сначала пишется радикал 尸 (3 черты), затем фонетик 娄 (9 черт). В фонетике 娄 важно помнить, что вертикальная черта в центре проходит через всю конструкцию, а 女 внизу пишется последней.

屐 (jī) означает 'деревянные сандалии' и имеет радикал 尸, но нижняя часть — 支, а не 娄. 屑 (xiè) означает 'мелочь, крошка' и имеет радикал 尸, но нижняя часть — 肖. В отличие от них, 屡 имеет фонетик 娄, который указывает на произношение lǚ и связан со значением 'часто'. Запомните: 屡 — это 'часто', 屐 — обувь, 屑 — мусор.

屡 часто используется в формальной и письменной речи для выражения повторяемости. Например, в новостях говорят '屡次发生' (неоднократно происходило), а в литературе — '屡见不鲜' (обычное явление). В разговорной речи чаще используют 经常 (jīngcháng) или 总是 (zǒngshì), но 屡 добавляет оттенок официальности и подчеркивает многократность.

В древнем Китае иероглиф 屡 использовался в военных текстах, например, в выражении 屡战屡败 (терпеть поражение в каждом бою). Это показывает, что значение 'часто' было связано с повторяющимися событиями, особенно неудачами. Также 屡 встречается в классических пословицах, что делает его важным для чтения исторических документов.

屡 образует множество полезных слов: 屡次 (lǚ cì) — 'неоднократно', 屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān) — 'обычное дело', 屡战屡败 (lǚ zhàn lǚ bài) — 'терпеть поражения'. Также есть 屡教不改 (lǚ jiào bù gǎi) — 'не исправляться после многократных поучений' и 屡试不爽 (lǚ shì bù shuǎng) — 'срабатывать каждый раз'. Эти выражения полезны для HSK и для понимания китайских текстов.

Частые слова, содержащие 屡: 屡次 (lǚ cì) — Многократно, не раз; 屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān) — Обычное явление, не редкость; 屡战屡败 (lǚ zhàn lǚ bài) — Терпеть поражение в каждом бою.