Как писать 属 (shǔ) — Значение “Принадлежать; категория; знак зодиака”

Частая ошибка — путать нижнюю часть с 虫 или 属. Запомните: сначала пишется радикал 尸 (сверху), затем 蜀, который состоит из 罒 (сетка) и 勹 (обернуть). Порядок черт: 1) горизонтальная, 2) вертикальная, 3) откидная влево (это 尸), далее 蜀. Практикуйтесь, разбивая на части: 尸 + 罒 + 勹.

屐 (jī) означает 'деревянные башмаки' и имеет радикал 尸, но фонетик 支. 屑 (xiè) означает 'обломки, крошки' и использует радикал 尸 с фонетиком 肖. В отличие от них, 属 имеет фонетик 蜀 и означает 'принадлежать, категория'. Запомните: 属 — это принадлежность, 屐 — обувь, 屑 — мусор.

属 часто используется в официальных и юридических контекстах, например, 属于 (shǔ yú) — 'принадлежать к'. Также в разговоре о знаках зодиака: 属相 (shǔ xiàng) — 'знак зодиака'. Например, '你属什么?' (Какой у тебя знак зодиака?). Также в словах 金属 (металл) и 亲属 (родственники).

В древнем Китае 属 использовалось для классификации людей и вещей по категориям, что связано с конфуцианской идеей порядка в обществе. Также 属相 (знаки зодиака) — важная часть китайской культуры, каждый год соответствует животному, и люди спрашивают '你属什么?' для определения возраста и совместимости.

属 часто образует слова: 属于 (принадлежать), 金属 (металл), 亲属 (родственники), 属性 (свойство, атрибут), 下属 (подчиненный). Например, '这本书属于我' (Эта книга принадлежит мне), '金属很硬' (Металл твердый), '他是我的亲属' (Он мой родственник).

Частые слова, содержащие 属: 属于 (shǔ yú) — Принадлежать к; 金属 (jīn shǔ) — металл; 亲属 (qīn shǔ) — родственники, сородичи.