Comment écrire 屣 (xǐ) — Sens “Pantoufle / Savate”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal au-dessus du 尸, ou de confondre la partie inférieure avec 徙 (qui contient 彳, 止, et 走). Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 尸 (horizontal, vertical, horizontal, puis le trait horizontal du bas), ensuite écrivez la partie 徙 : d'abord 彳 (deux traits), puis 止 (quatre traits), et enfin 走 (sept traits). Visualisez que vous écrivez d'abord le 'corps', puis le 'mouvement'.

屣 signifie 'pantoufle' et est rare. 属 (shǔ) signifie 'appartenir à' ou 'catégorie', il a le même radical 尸 mais une partie inférieure différente (禹). 屡 (lǚ) signifie 'à plusieurs reprises', avec la même partie inférieure que 屣 (娄) mais sans le radical 尸 (il utilise 尸 aussi, mais la partie phonétique est 娄). Pour les distinguer, retenez que 屣 est lié aux pieds et au mouvement, 属 à la possession, et 屡 à la fréquence.

屣 est très rare dans la langue moderne, mais on le trouve dans des expressions littéraires ou historiques. Par exemple, '倒屣相迎' (dào xǐ xiāng yíng) signifie 'accueillir chaleureusement un invité' (littéralement 'mettre ses pantoufles à l'envers pour aller à sa rencontre'). On peut aussi le voir dans des textes anciens ou des cérémonies traditionnelles, mais pas dans la conversation courante.

Dans la Chine ancienne, les pantoufles (屣) étaient portées à l'intérieur, et les enlever avant d'entrer chez quelqu'un était une marque de respect. L'expression '倒屣相迎' vient de l'histoire de Cai Yong (蔡邕), un érudit des Han, qui, en apprenant la visite de Wang Can (王粲), mit ses pantoufles à l'envers tant il était pressé de l'accueillir. Cette histoire illustre l'importance de l'hospitalité et rend le caractère mémorable.

Bien que rare, 屣 apparaît dans quelques mots composés : '倒屣' (dào xǐ) signifie 'pantoufles à l'envers', utilisé dans l'expression '倒屣相迎' (accueillir avec empressement). '屣履' (xǐ lǚ) signifie 'porter des chaussures' (dans un sens littéraire). '弃如脱屣' (qì rú tuō xǐ) signifie 'jeter comme une vieille pantoufle', c'est-à-dire rejeter sans valeur. Ces expressions sont utilisées dans des contextes formels ou écrits.

Les mots courants contenant 屣 incluent : 倒屣相迎 (dào xǐ xiāng yíng) — accueillir un invité avec un empressement extrême; 屣履 (xǐ lǚ) — Porter des chaussures; 弃如脱屣 (qì rú tuō xǐ) — Rejeter comme un objet sans valeur.