Wie man 屣 (xǐ) schreibt — Bedeutung “Pantoffel / Schuh ohne Ferse”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 徙 mit 徒 (tú) zu verwechseln – 徙 hat eine doppelte Person (彳) und einen Schritt (止), während 徒 nur eine einfache Person hat. Merke dir: Zuerst das Radikal 尸 (3 Striche), dann den linken Teil 彳 (3 Striche), dann 止 (4 Striche) und zuletzt 辶 (3 Striche) – also 14 Striche insgesamt.

属 (shǔ) bedeutet 'gehören zu' und hat das Radikal 尸 mit 蜀 als Laut. 屡 (lǚ) bedeutet 'wiederholt' und hat ebenfalls 尸, aber mit 娄 als Laut. 屣 ist spezifisch ein Schuh ohne Ferse. Merke: 屣 hat den Bewegungsteil 徙, während die anderen beiden andere Lautteile haben.

屣 ist heute selten, aber in Redewendungen wie 倒屣相迎 (jemanden hastig willkommen heißen, wörtlich: Schuhe verkehrt anziehen) oder 弃如脱屣 (etwas wie einen alten Schuh wegwerfen) kommt es vor. Diese Ausdrücke werden in formellen oder literarischen Kontexten benutzt.

In der Antike zog man beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus. Wenn ein Gast kam, zog man die Schuhe hastig an, um ihn zu begrüßen – oft verkehrt herum. Diese Geste zeigt Höflichkeit und Eile. 屣 als Pantoffel ohne Ferse war leicht anzuziehen, daher die Redewendung.

屣 tritt hauptsächlich in festen Wendungen auf: 倒屣相迎 (herzlich willkommen heißen), 屣履 (Schuhe anziehen), und 弃如脱屣 (etwas wegwerfen). Diese Ausdrücke sind nützlich, um bildhafte Sprache zu verstehen, auch wenn sie im Alltag nicht häufig vorkommen.

Häufige Wörter, die 屣 enthalten, sind: 倒屣相迎 (dào xǐ xiāng yíng) — Jemanden voller Freude und Eile herzlich empfangen.; 屣履 (xǐ lǚ) — Schuhe anziehen; 弃如脱屣 (qì rú tuō xǐ) — etwas wie einen alten Schuh wegwerfen.