Как писать 履 (lǚ) — Значение “Обувь; выполнять, наступать”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 复 с 夏 (лето). Запомните: в 履 нижняя часть — это 复 (возвращаться), а не 夏. Также следите за порядком штрихов: сначала пишется尸, затем复, причём внутри复 сначала пишется верхняя часть, потом нижняя.

履 — общее слово для обуви и глагол 'выполнять'. 屣 (xǐ) — это устаревшее слово для туфель, а 屦 (jù) — тоже обувь, но чаще используется в古代. В современном языке履 — самый распространённый, а屣 и屦 встречаются редко, в основном в литературе.

履 часто встречается в официальных и деловых контекстах: 履行 (выполнять обязательства), 履约 (соблюдать договор), 履历 (резюме). В разговорной речи для 'обуви' чаще используют 鞋 (xié), а履 более книжное.

В древности履 обозначало не только обувь, но и след, поэтому появилось значение 'наступать', 'выполнять'. Например, 履历 буквально означает 'следы прошедшего', то есть биография. Это показывает, как китайцы связывают физические следы с жизненным путём.

履 образует много полезных слов: 履行 (выполнять), 履约 (соблюдать договор), 履历 (резюме), 履带 (гусеница танка), 革履 (кожаная обувь). Например, '履带' — это 'обувь' для машины, что наглядно показывает переносное значение.

Частые слова, содержащие 履: 履行 (lǚ xíng) — Выполнять, исполнять (обязательства); 履历 (lǚ lì) — Биография, резюме; 履约 (lǚ yuē) — Выполнять условия договора.