Как писать 红 (hóng) — Значение “Красный”

Частая ошибка — путать порядок черт в радикале 纟: сначала пишут горизонтальную, затем вертикальную, потом две точки. Правильный порядок: 1) горизонтальная, 2) вертикальная, 3) точка, 4) точка. Правая часть 工 пишется сверху вниз: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная. Запомни: сначала нить, потом работа.

红 означает 'красный' и имеет фонетик 工. 纠 (jiū) означает 'переплетать, собирать' и имеет фонетик 丩 (jiū). 纡 (yū) означает 'изгибаться' и имеет фонетик 于 (yú). Все они содержат радикал 纟, но разные фонетики дают разные значения. Запомни: 红 — красный, 纠 — переплетать, 纡 — изгибаться.

红 широко используется для обозначения красного цвета, например, 红色 (красный цвет), 红灯 (красный свет). Также в названиях напитков: 红茶 (чёрный чай, буквально 'красный чай'), 红酒 (красное вино). В переносном смысле 走红 означает 'стать популярным', как в 'он走红了' (он прославился).

В китайской культуре красный цвет символизирует удачу, радость и праздник. На Новый год дарят красные конверты (红包), невесты носят красное. Исторически красный цвет получали из растительных красителей, таких как сафлор, и шёлк окрашивали в красный для императорских одежд. Это объясняет, почему иероглиф содержит шёлк (纟).

红 образует множество слов: 红色 (красный цвет), 红茶 (чёрный чай), 红灯 (красный свет), 红包 (красный конверт), 口红 (губная помада), 红绿灯 (светофор). Также в глагольных сочетаниях: 变红 (покраснеть), 走红 (стать популярным). Например: '她穿着红色裙子' (Она в красном платье), '我喜欢喝红茶' (Я люблю чёрный чай).

Частые слова, содержащие 红: 红色 (hóng sè) — Красный цвет; 红茶 (hóng chá) — Чёрный чай; 走红 (zǒu hóng) — стать популярным, прославиться.