Как писать 雷 (léi) — Значение “Гром”

Часто путают нижнюю часть: вместо 田 пишут 由 или 甲. Важно запомнить, что внутри 田 есть вертикальная и горизонтальная линии, которые пересекаются. Порядок черт: сначала пишется верхняя часть 雨 (все штрихи), затем две горизонтали, вертикаль и две горизонтали в 田.

Хотя оба имеют радикал 雨, 雪 (снег) состоит из 雨 и 彐 (рука), что символизирует снег, который можно взять рукой. 雷 же имеет 田, что указывает на звук над полем. Значения разные: 雪 — снег, 雷 — гром.

Чаще всего в словах о погоде: 打雷 (гремит гром), 雷雨 (гроза). Также в переносном смысле: 地雷 (мина), 雷区 (минное поле). В интернет-сленге 雷 означает шокировать или удивить, например, 雷人 (шокирующий).

В китайской мифологии бог грома 雷公 изображается с молотом и долотом, и его образ связан с наказанием злых духов. Поэтому гром часто ассоциируется с справедливостью и силой. Это помогает запомнить, что 雷 не просто природное явление, но и символ мощи.

雷 часто образует слова: 雷电 (молния), 雷声 (звук грома), 雷达 (радар — транслитерация). В современном языке есть 雷同 (идентичный, буквально 'гром одинаковый'), что означает повторение без оригинальности. Также 雷雨季节 (сезон гроз).

Частые слова, содержащие 雷: 打雷 (dǎ léi) — гремит гром; 雷雨 (léi yǔ) — Гроза; 地雷 (dì léi) — Наземная мина.