Wie man 雷 (léi) schreibt — Bedeutung “Donner”

Achte darauf, dass der obere Teil 雨 nicht zu breit wird und die vier Punkte (Striche) gleichmäßig verteilt sind. Der untere Teil 田 muss zentriert unter der Mitte von 雨 stehen. Ein häufiger Fehler ist, die Punkte von 雨 zu groß zu machen – sie sollten klein und gleichmäßig sein.

Beide haben das Radikal 雨, aber 雷 hat zusätzlich 田 (Feld), während 雪 nur aus 雨 und 彐 (eine Hand, die etwas hält) besteht. 雪 bedeutet Schnee und symbolisiert, dass Regen (雨) in der Hand (彐) zu Schnee wird. 雷 hingegen betont die Verbindung zum Boden durch das Feld.

Man nutzt 雷 in Wörtern wie 打雷 (dǎ léi, donnern), 雷雨 (léi yǔ, Gewitter) oder 地雷 (dì léi, Landmine). Es wird auch metaphorisch für 'Donner' im übertragenen Sinne verwendet, z.B. 雷声 (léi shēng, Donnergrollen) oder in Redewendungen wie 晴天霹雳 (qíng tiān pī lì, ein Blitz aus heiterem Himmel – eine plötzliche Überraschung).

In der chinesischen Mythologie ist 雷公 (Léi Gōng) der Donnergott, der mit einem Hammer Donner erzeugt. Donner galt als Zeichen des Himmels und wurde mit Gerechtigkeit und Strafe assoziiert. Im Volksglauben vertreibt Donner böse Geister, daher werden bei Gewitter oft Glocken geläutet.

雷 verbindet sich oft mit Wetterbegriffen: 雷雨 (Gewitter), 雷暴 (léi bào, Gewittersturm), 雷电 (léi diàn, Blitz und Donner). In der Technik gibt es 雷达 (léi dá, Radar – eine Lautübertragung von 'Radar'), und im Militär 地雷 (Landmine). Auch in der Umgangssprache sagt man 雷人 (léi rén, schockierend) – abgeleitet von der überraschenden Wirkung des Donners.

Häufige Wörter, die 雷 enthalten, sind: 打雷 (dǎ léi) — donnern; 雷雨 (léi yǔ) — Gewitter; 地雷 (dì léi) — Landmine.