Comment écrire 雷 (léi) — Sens “Tonnerre”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à droite de 雨, ou de mal équilibrer les quatre points en bas. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord la partie 雨 (horizontal, vertical, etc.), puis la partie 田 en dessous. Un bon moyen mnémotechnique : 'pluie d'abord, champ ensuite', et pour 田, suivez l'ordre : vertical, horizontal, vertical, horizontal, fermeture.

雷 (tonnerre) a un champ 田 en bas, tandis que 雪 (neige) a une main 彐 en bas (qui évoque la neige que l'on peut ramasser). 雩 (yú) est un caractère rare pour un rituel de prière pour la pluie, avec 于 en bas. La clé est de se concentrer sur la partie inférieure : champ = tonnerre, main = neige, et 于 = prière.

On utilise 雷 dans des expressions comme 打雷 (tonner), 雷雨 (orage), et 地雷 (mine). Par exemple, on dit 'Il va y avoir un orage' : 要打雷了. Dans la conversation courante, on peut aussi dire '雷人' (choquant, bizarre) pour décrire quelque chose de surprenant, un usage moderne dérivé.

Dans la mythologie chinoise, le dieu du tonnerre (雷公) est une divinité importante qui punit les méchants. Le tonnerre est vu comme un signe de justice céleste. Historiquement, les paysans craignaient et respectaient le tonnerre car il annonçait la pluie, essentielle pour les récoltes. Cette connexion agricole explique le champ 田 dans le caractère.

雷 se combine souvent pour former des mots concrets : 雷雨 (orage), 地雷 (mine), 雷达 (radar, qui vient de l'anglais). On trouve aussi 雷声 (bruit du tonnerre), 雷击 (foudre), et 雷同 (identique, comme un coup de tonnerre qui se répète). En argot moderne, 雷 peut signifier 'choquer' : 雷人 (choquant).

Les mots courants contenant 雷 incluent : 打雷 (dǎ léi) — Tonner; 雷雨 (léi yǔ) — Orage; 地雷 (dì léi) — Mine terrestre.