Comment écrire 他 (tā) — Sens “Il / Lui”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 也 avec 己 ou 已. Pour éviter cela, rappelez-vous que 也 a un trait horizontal qui traverse le haut et une courbe qui descend à droite. L'ordre des traits : d'abord le trait oblique gauche de 亻, puis le trait vertical, ensuite le trait horizontal de 也, puis le trait courbe, et enfin le trait vertical final. Pratiquez en écrivant '亻' comme un homme qui s'incline, puis ajoutez '也' comme un serpent qui se tord.

他 (tā) signifie 'il' ou 'lui' (pour les hommes ou les personnes en général). 亿 (yì) signifie 'cent millions' et est rare en usage courant. 什 (shén) apparaît dans 什么 (quoi) et 什锦 (assorti). Visuellement, 亿 a la partie droite 乙 (un crochet), tandis que 什 a la partie droite 十 (dix). Ne les confondez pas : 他 a la partie droite 也 qui ressemble à un serpent.

On utilise 他 pour parler d'un homme ou d'une personne de sexe masculin, par exemple : 他是老师 (Il est professeur). On l'utilise aussi pour désigner une personne en général, même si on ne connaît pas son genre, comme dans 他来了 (Il est venu). Dans la langue moderne, on utilise souvent 他们 pour 'ils' (groupe mixte ou masculin). Évitez de l'utiliser pour une femme ; dans ce cas, on utilise 她.

Historiquement, 他 est apparu pour distinguer 'autre' de 'celui-ci'. Dans le chinois ancien, 他 signifiait 'autre' (comme dans 他人). Le pronom personnel 'il' a évolué à partir de ce sens. À l'époque moderne, on a créé 她 pour 'elle' (avec le radical 女) afin de distinguer les genres, mais 他 reste utilisé pour les hommes ou de manière générique. Cette distinction est récente (début du 20e siècle) et montre l'évolution de la langue.

Il se combine pour former des mots courants : 他们 (ils/elles), 他人 (les autres), 其他 (autre). Par exemple, 他们是我的朋友 (Ils sont mes amis), 请尊重他人 (Respectez les autres), 你有其他问题吗 ? (As-tu d'autres questions ?). On le retrouve aussi dans 他乡 (pays étranger) et 他日 (un autre jour). Ces combinaisons montrent la polyvalence de 他 pour exprimer l'altérité.

Les mots courants contenant 他 incluent : 他们 (tā men) — Ils / Elles; 他人 (tā rén) — Autrui / Les autres.; 其他 (qí tā) — autre / les autres.