Comment écrire 纸 (zhǐ) — Sens “Papier”

Une erreur fréquente est de confondre le trait horizontal de 氏 avec un point. L'ordre des traits est : 1) 纟 (3 traits : pli, pli, trait horizontal), 2) 氏 (4 traits : trait horizontal, trait vertical, trait horizontal, point). Pour mémoriser, pensez 'fils de soie d'abord, puis le clan'.

纸 signifie 'papier' et est très courant. 纠 (jiū) signifie 'corriger' ou 'entrelacer' et a une prononciation différente. 纡 (yū) signifie 'détourner' ou 'courber' et est rare. La clé est de se concentrer sur la partie droite : 氏 (clan) pour 纸, 丩 (entrelacé) pour 纠, et 于 (aller) pour 纡.

纸 est utilisé dans la vie de tous les jours pour désigner tout type de papier : 报纸 (journal), 纸巾 (mouchoir en papier), 白纸 (feuille blanche). On le retrouve aussi dans des expressions comme 纸上谈兵 (discuter de stratégie sur le papier, c'est-à-dire être irréaliste).

Le papier a été inventé en Chine par Cai Lun vers 105 après J.-C. Avant cela, on écrivait sur des tablettes de bambou ou de la soie. Le radical 纟 rappelle que les premiers papiers étaient fabriqués à partir de fibres de soie ou de chanvre. Cette histoire rend le caractère plus mémorable.

纸 se combine pour former de nombreux mots courants : 报纸 (journal, littéralement 'papier d'information'), 纸巾 (mouchoir en papier), 白纸 (papier blanc), 纸箱 (carton), 纸钱 (papier-monnaie brûlé lors des rituels). Il peut aussi être utilisé dans des mots abstraits comme 纸张 (feuille de papier) ou 纸醉金迷 (vie luxueuse et dissolue).

Les mots courants contenant 纸 incluent : 报纸 (bào zhǐ) — Journal; 纸巾 (zhǐ jīn) — Mouchoir en papier / Serviette en papier; 白纸 (bái zhǐ) — Feuille blanche.