Wie man 作 (zuō/zuò) schreibt — Bedeutung “machen / tun”

Häufige Fehler sind, die Reihenfolge der Striche in 乍 zu vergessen oder den dritten Strich von 亻 zu lang zu machen. Merke dir: Zuerst schreibst du 亻 (zwei Striche: erst der kurze Schrägstrich, dann der senkrechte Strich), dann 乍 (vier Striche: erst der obere kurze Strich, dann der waagerechte, dann der senkrechte mit Haken, dann der untere waagerechte). Insgesamt 7 Striche, von links nach rechts und von oben nach unten.

作 (machen) betont die Handlung, 仔 (zǎi) bedeutet 'junges Tier' oder 'Sohn' und 仕 (shì) bedeutet 'Beamter' oder 'dienen'. Alle haben das Radikal 亻, aber die rechte Komponente unterscheidet sich: 乍 für 作, 子 für 仔 und 士 für 仕. Merke dir: 作 hat mit Arbeit zu tun, 仔 mit Nachwuchs, 仕 mit Amt.

作 ist ein Alltagsverb für 'machen' oder 'tun'. Zum Beispiel: 作业 (Hausaufgaben), 工作 (arbeiten), 作用 (Wirkung). Man benutzt es auch in festen Ausdrücken wie 作饭 (kochen) oder 作画 (malen). Es ist sehr häufig und wichtig für Anfänger.

Historisch bezog sich 作 auf das Aufstehen und Handeln, besonders in der Landwirtschaft – also 'die Arbeit beginnen'. In der chinesischen Kultur betont man den Wert harter Arbeit (勤劳). Das Zeichen zeigt, dass Handeln mit dem Menschen beginnt, was die konfuzianische Idee unterstützt, dass der Mensch durch Tätigkeit seinen Platz in der Welt findet.

作 kombiniert sich häufig: 作业 (Hausaufgaben, wörtlich 'gemachte Aufgabe'), 作用 (Wirkung, 'gemachte Funktion'), 作者 (Autor, 'machende Person'), 作品 (Werk, 'gemachtes Produkt'). Auch in 作坊 (Werkstatt) hat es die Bedeutung 'arbeiten'. Diese Komposita zeigen, dass 作 produktive Handlungen beschreibt.

Häufige Wörter, die 作 enthalten, sind: 作业 (zuò yè) — Hausaufgaben; 作用 (zuò yòng) — Wirkung / Funktion; 作坊 (zuō fang) — Werkstatt.