Wie man 弄 (lòng/nòng) schreibt — Bedeutung “machen / tun / handhaben”

Häufiger Fehler ist, das untere 廾 zu vergessen oder es als 廾 (mit zwei Strichen) falsch zu schreiben. Die Reihenfolge: zuerst 王 (horizontal, horizontal, vertikal, horizontal), dann 廾 (horizontal, vertikal, horizontal). Merke: 'König zuerst, dann Hände' – wie ein König, der seine Hände benutzt.

弁 (biàn) bedeutet 'Mütze' oder 'Offizier' und hat oben ein anderes Radikal, nicht 王. 异 (yì) bedeutet 'anders, verschieden' und hat oben 巳 (Schlange) und unten 廾. 弄 ist das einzige mit 王 oben und bedeutet 'tun, spielen'. Beispiel: 弄脏 (schmutzig machen) vs. 异乡 (fremde Heimat).

弄 ist sehr häufig in der Umgangssprache, z.B. 弄饭 (Essen machen), 弄坏 (kaputt machen), 弄明白 (klar machen). Man benutzt es oft, wenn man sagt, dass man etwas tut oder herstellt, aber nicht formell, sondern eher im Gespräch. Es ist flexibel und kann viele Verben ersetzen, wie 'machen' oder 'tun'.

Ursprünglich war 弄 ein rituelles Objekt: Ein König hielt einen Jadestreifen, um zu zeigen, dass er Macht hat. Später wurde es zu 'spielen, tun'. In Shanghai gibt es '弄堂' (lòng táng), enge Gassen, wo Nachbarn zusammenleben – das zeigt, wie sich die Bedeutung von 'Handhabung' zu 'Ort' entwickelte, aber das ist nur ein Homophon.

弄 kann mit vielen Wörtern kombiniert werden: 摆弄 (herumspielen, manipulieren), 弄虚作假 (schummeln, betrügen), 弄堂 (Gasse, besonders in Shanghai), 弄丢 (verlieren). Zum Beispiel: 'Er hat den Computer 弄坏' (Er hat den Computer kaputt gemacht). 'Sie hat den Knopf 摆弄' (Sie spielt mit dem Knopf). So wird 弄 zu einem vielseitigen Verb für alltägliche Aktionen.

Häufige Wörter, die 弄 enthalten, sind: 摆弄 (bǎi nòng) — Herumspielen / hantieren; 弄虚作假 (nòng xū zuò jiǎ) — schummeln; 弄堂 (lòng táng) — Gasse (traditionelle Gasse, besonders in Shanghai).