Wie man 著 (zhù) schreibt — Bedeutung “verfassen / Werk / berühmt.”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 者 zu verwechseln: Er hat einen horizontalen Strich, eine kurze vertikale Linie, dann einen langen horizontalen Strich, dann zwei vertikale Linien und einen Haken. Merke dir: Zuerst schreibst du das Gras (艹) mit drei Strichen, dann den unteren Teil. Übe die Reihenfolge: horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, vertikal, Haken, horizontal, vertikal, horizontal.

著 (zhù) bedeutet 'verfassen' oder 'berühmt'. 兹 (zī) bedeutet 'dies' oder 'nun' und hat eine andere Aussprache und Bedeutung. 苧 (níng) ist ein seltenes Zeichen für eine Pflanzenart. Der Hauptunterschied liegt in der Aussprache und der Bedeutung: 著 hat mit Schreiben und Ruhm zu tun, während die anderen andere Verwendungen haben.

著 wird häufig verwendet, um Berühmtheit auszudrücken: 著名 (berühmt), z.B. 一位著名的作家 (ein berühmter Schriftsteller). Es wird auch für 'verfassen' verwendet: 著作 (Werk), z.B. 他的著作 (seine Werke). Außerdem in 显著 (deutlich), z.B. 显著的进步 (deutlicher Fortschritt).

In der chinesischen Kultur ist das Verfassen von Werken (著作) hoch angesehen. Der Begriff 著 wird seit der Antike für literarische Werke verwendet, und berühmte Autoren wie Konfuzius werden verehrt. Das Zeichen zeigt, wie etwas aus dem Boden sprießt (Gras), was das Hervorbringen von Ideen symbolisiert. Historisch wurde 著 auch für 'sichtbar machen' verwendet, was die Verbindung von Ruhm und Veröffentlichung zeigt.

著 kann mit anderen Zeichen kombiniert werden: 著名 (berühmt), 著作 (Werk), 显著 (deutlich), 编著 (herausgeben), 著作等身 (so viele Werke wie man selbst groß ist, d.h. sehr produktiv). Zum Beispiel: 这是一部著名的著作 (Dies ist ein berühmtes Werk). Oder: 他的贡献很显著 (Sein Beitrag ist bemerkenswert).

Häufige Wörter, die 著 enthalten, sind: 著名 (zhù míng) — berühmt / bekannt.; 著作 (zhù zuò) — Werk / literarische Arbeit.; 显著 (xiǎn zhù) — deutlich, bemerkenswert.