Wie man 艿 (nǎi) schreibt — Bedeutung “Taro-Spross”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 乃 zu schnell zu schreiben und die Haken zu vergessen. Merke dir: Zuerst die zwei horizontalen Striche des Radikals 艹, dann die vertikale und die beiden schrägen Striche von 乃. Der letzte Strich ist der Haken nach rechts – stelle dir vor, du ziehst eine kleine Wurzel in die Erde.

艺 (yì) bedeutet 'Kunst' und hat den Lautteil 乙, während 艻 (lè) eine seltene Pflanze bezeichnet. 艿 hat den Lautteil 乃 und bezieht sich auf den Taro-Spross. Alle drei haben das Pflanze-Radikal, aber die unterschiedlichen Lautteile ändern die Aussprache und Bedeutung völlig.

艿 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in 芋艿 (yù nǎi), was 'Taro' bedeutet. In Südchina, besonders in Shanghai, isst man 芋艿 gerne gedämpft oder in Suppen. Man sieht das Zeichen auf Speisekarten oder in Rezepten, aber kaum als einzelnes Wort.

Taro (芋艿) ist in China seit Jahrtausenden ein Grundnahrungsmittel, besonders in wärmeren Regionen. Das Zeichen 艿 ist alt und wurde schon im Shuowen Jiezi (einem alten Wörterbuch) erwähnt. Wenn du weißt, dass Taro eine wichtige Nutzpflanze ist, verstehst du, warum das Zeichen so gebaut ist: eine Pflanze, die aus einer Knolle wächst.

Das häufigste Wort ist 芋艿 (yù nǎi) für 'Taro'. Es gibt auch 艿头 (nǎi tóu), was 'Taro-Knolle' bedeutet, und 艿草 (nǎi cǎo) für eine Grasart. In der Umgangssprache sagt man meist nur 芋头 (yù tóu), aber in manchen Regionen bleibt 芋艿 gebräuchlich. Du kannst 艿 also fast nur in diesen festen Verbindungen finden.

Häufige Wörter, die 艿 enthalten, sind: 芋艿 (yù nǎi) — Taro; 艿头 (nǎi tóu) — Taro-Knolle; 艿草 (nǎi cǎo) — Nai-Gras.