Wie man 皱 (zhòu) schreibt — Bedeutung “Falte / runzeln”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautträger 刍 mit 刍 (Kuh) zu verwechseln – achte darauf, dass 刍 nur aus zwei Strichen besteht. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 皮 (von links nach rechts, dann die Haken), dann 刍 (zuerst die obere Linie, dann die untere). Merke: 'Haut zuerst, dann das Gras – so entstehen Falten'.

皱 bedeutet allgemein Falten oder Runzeln, besonders auf Haut oder Stoff. 皲 (jūn) bezeichnet speziell rissige, aufgesprungene Haut (z.B. bei Kälte). 皴 (cūn) ist ein Fachbegriff aus der Malerei für Pinselstriche, die Falten darstellen, und wird auch für schmutzige Haut verwendet. Während 皱 im Alltag häufig vorkommt, sind 皲 und 皴 eher selten und spezifischer.

皱 wird täglich benutzt, um Falten in Kleidung zu beschreiben: '衣服皱了' (Die Kleidung ist zerknittert). Auch für Gesichtsfalten: '皱纹' (Falten). Wenn man die Stirn runzelt, sagt man '皱眉'. Man kann auch sagen '眉头一皱' (die Stirn runzeln), wenn jemand nachdenkt oder besorgt ist.

In der chinesischen Kultur gelten Falten als Zeichen von Alter und Weisheit – man sagt '皱纹是智慧的痕迹' (Falten sind Spuren der Weisheit). Historisch wurde 皱 in der Medizin verwendet, um Hautunreinheiten zu beschreiben. Auch in der Kalligrafie spielen Falten eine Rolle: Die Pinselstriche sollen 'wie Falten auf Papier' wirken, was mit dem Zeichen 皴 verwandt ist.

皱 wird oft mit Nomen kombiniert: 皱纹 (Falten), 皱眉 (die Stirn runzeln), 皱褶 (Falten, z.B. in Stoff). Man kann auch sagen '皱眉头' (die Stirn runzeln) oder '皱巴巴' (zerknittert, z.B. '皱巴巴的衣服' – zerknitterte Kleidung). In der Umgangssprache sagt man '心里一皱' (einen Stich im Herzen fühlen), wenn etwas emotional berührt.

Häufige Wörter, die 皱 enthalten, sind: 皱纹 (zhòu wén) — Falten; 皱眉 (zhòu méi) — die Stirn runzeln; 衣服皱了 (yī fú zhòu le) — Die Kleidung ist zerknittert..