Wie man 枕 (zhěn) schreibt — Bedeutung “Kissen”

Ein häufiger Fehler ist, den linken Teil (木) zu breit zu schreiben und den rechten Teil (冘) zu klein. Merke: Zuerst schreibst du den horizontalen Strich von 木, dann den vertikalen, dann die beiden diagonalen Striche. Danach folgt der rechte Teil: zuerst ein kurzer horizontaler Strich, dann ein vertikaler Strich nach unten, dann ein Haken nach links, und schließlich ein Punkt. Übe, indem du dir vorstellst, dass du einen Baum pflanzt (木) und dann eine Person anlehnst (冘).

枕 hat das Radikal 木 und bedeutet ‚Kissen' – es geht um das Objekt zum Liegen. 朱 (zhū) hat ebenfalls 木, bedeutet aber ‚zinnoberrot' oder ist ein Nachname; es hat einen anderen Lautteil (朱 ohne 冘). 朴 (pō/pǔ) bedeutet ‚einfach, schlicht' und hat den Lautteil 卜. Merke: 枕 hat immer den Kopf im Spiel (Kissen), während 朱 und 朴 andere Bedeutungen haben und im Alltag seltener als Substantive für Gegenstände verwendet werden.

Das häufigste Wort ist 枕头 (zhěn tou) für ‚Kopfkissen' – du benutzt es jeden Abend beim Schlafen. 枕巾 (zhěn jīn) ist das Handtuch, das du auf das Kissen legst, um es sauber zu halten. 枕边 (zhěn biān) bedeutet ‚am Kopfende des Bettes' und wird oft in Redewendungen wie 枕边风 (zhěn biān fēng) verwendet, um den Einfluss des Partners zu beschreiben. Wenn du im Hotel bist, fragst du nach einem 枕头, wenn du ein Kissen brauchst.

In der chinesischen Geschichte waren Kissen oft aus Holz, Porzellan oder Bambus, nicht nur aus Stoff. Das Radikal 木 erinnert daran. In der traditionellen chinesischen Medizin gibt es sogar ‚medizinische Kissen' (药枕), die mit Kräutern gefüllt sind und den Schlaf verbessern sollen. Außerdem ist das Kissen ein Symbol für Ruhe und Intimität – in Gedichten wird es oft erwähnt, um Nähe zwischen Liebenden auszudrücken.

枕 lässt sich gut mit anderen Zeichen kombinieren: 枕头 (Kopfkissen) ist am gebräuchlichsten. 枕套 (zhěn tào) bedeutet ‚Kissenbezug', 枕芯 (zhěn xīn) ist der ‚Kissenkern' (das Innere). 枕木 (zhěn mù) sind ‚Eisenbahnschwellen' – das sind Holzbalken, auf denen die Schienen liegen, ähnlich wie ein Kissen für die Schienen. Auch 枕着 (zhěn zhe) bedeutet ‚auf etwas als Kissen liegen', z.B. 枕着胳膊 (den Arm als Kissen benutzen).

Häufige Wörter, die 枕 enthalten, sind: 枕头 (zhěn tou) — Kopfkissen; 枕巾 (zhěn jīn) — Kissenhandtuch; 枕边 (zhěn biān) — Am Kopfende.