Wie man 远 (yuǎn) schreibt — Bedeutung “fern / weit”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 辶 zu schmal zu schreiben oder die Punkte falsch zu setzen. Merke dir: Zuerst schreibst du 元 (4 Striche), dann das Radikal 辶 (3 Striche). Das Radikal hat einen Punkt oben, einen horizontalen Strich und dann einen geschwungenen Strich, der den Rest umschließt.

远 bedeutet 'weit' und betont Distanz. 巡 (xún) bedeutet 'patrouillieren' und hat das Radikal 辶, aber den Ton 巛 (Fluss), was auf regelmäßige Bewegung hinweist. 边 (biān) bedeutet 'Rand' oder 'Seite' und hat das Radikal 力 (Kraft) als Laut, was auf Grenze hinweist. Merke: 远 = weit weg, 边 = am Rand, 巡 = umhergehen.

远 wird häufig verwendet, um Entfernungen zu beschreiben, z.B. 很远 (sehr weit), 远方 (die Ferne). Man fragt: 你家远吗? (Ist dein Zuhause weit?). Es wird auch in Redewendungen wie 远亲不如近邻 (Ein entfernter Verwandter ist nicht so gut wie ein naher Nachbar) verwendet.

In der chinesischen Kultur ist das Konzept von 远 oft mit Reisen, Sehnsucht und dem Unbekannten verbunden. Viele Gedichte, wie die von Li Bai, thematisieren die Ferne. Das Zeichen zeigt, dass Bewegung (辶) und Zeit (元) zusammenkommen – je weiter man geht, desto mehr entfernt man sich vom Ursprung.

远 kombiniert sich oft mit Richtungs- oder Ortsangaben: 远方 (Ferne), 远处 (entfernte Stelle), 远行 (weite Reise). In der Familie: 远亲 (entfernter Verwandter). In der Technik: 远程 (Fernbedienung, z.B. 远程教育 = Fernunterricht). Auch in Redewendungen wie 远见 (Weitblick).

Häufige Wörter, die 远 enthalten, sind: 很远 (hěn yuǎn) — sehr weit; 远方 (yuǎn fāng) — die Ferne; 远亲 (yuǎn qīn) — ein entfernter Verwandter.