Wie man 驭 (yù) schreibt — Bedeutung “lenken / steuern”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 马 zu breit zu schreiben oder die Hand 又 zu groß zu machen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 马 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal), dann 又 (horizontal, vertikal, horizontal). Merke: Pferd zuerst, Hand danach – wie beim Anspannen.

马 ist das einfache Zeichen für 'Pferd', während 驮 'etwas auf dem Rücken tragen' bedeutet (Pferd plus groß 大). 驭 hingegen fokussiert auf das Lenken mit der Hand. Beispiel: 驾驭 heißt 'beherrschen/steuern', 驮运 heißt 'transportieren auf dem Rücken'.

驭 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten benutzt, besonders im Verb 驾驭, das 'beherrschen' (z.B. eine Situation) oder 'steuern' (ein Fahrzeug) bedeutet. Man sagt 驾驭汽车 (Auto fahren) oder 驾驭局势 (die Lage im Griff haben). Im täglichen Gespräch ist es seltener, aber in Nachrichten oder Büchern häufig.

Im alten China war das Lenken von Pferden eine wichtige Fähigkeit für Militär und Transport. Das Zeichen 驭 spiegelt die Kunst des Pferdetrainings wider, die als edle Tätigkeit galt. In der Literatur wird 驭 oft metaphorisch für die Führung von Menschen oder Staaten verwendet, z.B. 驭民 (das Volk lenken).

驭 ist produktiv in Wörtern wie 驾驭 (beherrschen/steuern), 驭手 (Kutscher), 驭使 (antreiben/befehlen). Man kann auch 驭龙 (Drachen lenken) sagen, was bildlich für etwas Schwieriges steht. Im modernen Chinesisch ist 驾驭 am gebräuchlichsten, besonders in der Bedeutung 'meistern'.

Häufige Wörter, die 驭 enthalten, sind: 驾驭 (jià yù) — beherrschen / steuern; 驭手 (yù shǒu) — Kutscher; 驭使 (yù shǐ) — antreiben / befehligen.