Wie man 驵 (zǎng) schreibt — Bedeutung “kräftiges Pferd”

Häufige Fehler sind, das Radikal 马 zu schmal oder zu breit zu schreiben und den Lautteil 且 mit anderen ähnlichen Zeichen wie 目 (Auge) zu verwechseln. Merke dir: Zuerst das Radikal 马 (3 Striche: horizontal, vertikal, horizontal), dann 且 (5 Striche: vertikal, horizontal, horizontal, horizontal, horizontal). Insgesamt 8 Striche.

驵 (zǎng) bedeutet 'kräftiges Pferd' und wird selten verwendet. 驮 (duò) bedeutet 'etwas auf dem Rücken tragen' und wird oft für Lasttiere verwendet. 驯 (xùn) bedeutet 'zahm' oder 'gezähmt' und bezieht sich auf ein gut erzogenes Tier. Die Betonung liegt bei 驵 auf Stärke, bei 驮 auf Last und bei 驯 auf Gehorsam.

驵 ist ein sehr seltenes Zeichen und kommt fast nur in historischen oder literarischen Texten vor. Es erscheint in Begriffen wie 驵侩 (zǎng kuài, Makler) und 驵骏 (zǎng jùn, edles Ross). Im modernen Chinesisch wird es kaum benutzt; stattdessen sagt man meist 强壮的马 (qiángzhuàng de mǎ) für 'kräftiges Pferd'.

Im alten China war der Pferdehandel wichtig, und Pferdehändler wurden als 驵侩 bezeichnet. Diese Vermittler waren für ihre Geschäftstüchtigkeit bekannt. Das Zeichen zeigt, wie Sprache sich entwickelt: von der konkreten Bedeutung 'kräftiges Pferd' zur abstrakten Bedeutung 'Vermittler'. Dies spiegelt die Bedeutung des Handels in der chinesischen Geschichte wider.

驵 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet: 驵侩 (zǎng kuài) bedeutet 'Makler' oder 'Vermittler', 驵骏 (zǎng jùn) bedeutet 'edles Ross' und 驵大 (zǎng dà) beschreibt ein 'großes und kräftiges Pferd'. Diese Wörter sind heute selten, aber in klassischer Literatur oder historischen Romanen anzutreffen. Für den täglichen Gebrauch lernst du besser gebräuchliche Wörter wie 马 (mǎ, Pferd) oder 强壮 (qiángzhuàng, stark).

Häufige Wörter, die 驵 enthalten, sind: 驵侩 (zǎng kuài) — Vermittler / Makler; 驵骏 (zǎng jùn) — edles Ross; 驵大 (zǎng dà) — groß und kräftig (Pferd).