Wie man 驶 (shǐ) schreibt — Bedeutung “fahren / steuern”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 马 zu schmal zu schreiben oder die unteren Striche von 史 zu vergessen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 马 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal), dann 史 (vertikal, horizontal, horizontal, vertikal, horizontal). Merke: Das Pferd zieht den Wagen, also schreibe erst das Pferd, dann die Geschichte.

驶 bedeutet 'fahren/steuern' und wird für Fahrzeuge benutzt. 驮 (duò) bedeutet 'tragen (auf dem Rücken)' und bezieht sich auf Lasten, die von Tieren getragen werden. 驯 (xùn) bedeutet 'zähmen' oder 'gehorsam'. Während 驶 die Bewegung eines Fahrzeugs beschreibt, haben die anderen mit Last oder Verhalten zu tun.

驶 wird verwendet, wenn man über das Fahren von Fahrzeugen spricht, z.B. 驾驶 (fahren/steuern), 行驶 (fahren) oder 驶向 (in Richtung fahren). Man benutzt es in Verkehrssituationen, wie 'Das Auto fährt nach Beijing' (汽车驶向北京).

Historisch wurden in China Pferde als Haupttransportmittel genutzt, daher hat das Zeichen das Radikal 马. Mit der Modernisierung wurde das Zeichen auf Autos und andere Fahrzeuge übertragen. Diese Entwicklung zeigt, wie sich die chinesische Sprache an technologische Veränderungen anpasst.

驶 kombiniert sich oft mit Verben oder Richtungen: 驾驶 (fahren), 行驶 (fahren), 驶向 (in Richtung fahren), 驶过 (vorbeifahren). Zum Beispiel: 'Er fährt das Auto' (他驾驶汽车), 'Der Zug fährt nach Shanghai' (火车驶向上海). Diese Kombinationen sind im Alltag sehr nützlich.

Häufige Wörter, die 驶 enthalten, sind: 驾驶 (jià shǐ) — fahren / steuern; 行驶 (xíng shǐ) — Fahren (von Fahrzeugen); 驶向 (shǐ xiàng) — steuern auf / fahren nach.