Wie man 御 (yù) schreibt — Bedeutung “Verteidigen; kaiserlich”

Häufig wird der linke Teil 彳 mit 亻 (Mensch) verwechselt, aber 彳 hat zwei Striche, 亻 nur einen. Auch der rechte Teil 卸 wird oft falsch geschrieben: 午 hat einen senkrechten Strich in der Mitte, 止 hat eine waagerechte Basis. Merke dir die Reihenfolge: Zuerst 彳 (links), dann 午 (oben rechts), dann 止 (unten rechts). Zähle die Striche: 彳 (3), 午 (4), 止 (5) – insgesamt 12.

Alle drei haben das Radikal 彳, aber 御 bedeutet 'verteidigen' oder 'kaiserlich', während 徐 'langsam' bedeutet (wie in 徐徐, langsam) und 徒 'zu Fuß gehen' oder 'Anhänger' (wie in 徒弟, Lehrling). Der rechte Teil ist entscheidend: 御 hat 卸 (Pferd anhalten), 徐 hat 余 (übrig), 徒 hat 走 (gehen). Diese Teile geben jeweils den Klang und die spezifische Bedeutung an.

Im modernen Chinesisch ist 御 nicht sehr häufig, aber es kommt in formellen oder historischen Kontexten vor. Zum Beispiel 防御 (Verteidigung) in militärischen oder sportlichen Zusammenhängen, 御寒 (Kälte abhalten) bei Kleidung, und 御用 (kaiserlich gebraucht) in historischen Filmen oder Büchern. Man sieht es auch in zusammengesetzten Wörtern wie 御前 (vor dem Kaiser) oder 御膳 (kaiserliche Mahlzeit).

Im alten China war das Fahren eines Streitwagens eine der 'Sechs Künste' (六艺), die ein Adliger beherrschen musste. 御 bezog sich auf diese Fähigkeit, ein Pferd zu lenken. Da der Kaiser als Herrscher über alles galt, wurde 御 zu einem Ehrenpräfix für kaiserliche Dinge. Zum Beispiel war 御医 der kaiserliche Arzt, 御林军 die kaiserliche Garde. Dieses Verständnis hilft, warum 御 sowohl 'kontrollieren' als auch 'kaiserlich' bedeutet.

御 kann mit vielen Nomen kombiniert werden, um kaiserliche oder defensive Konzepte zu bilden. Zum Beispiel: 御寒 (Kälte abhalten, wie in dicker Kleidung), 防御 (Verteidigung, wie in einer Festung), 御用 (kaiserlich gebraucht, oft abwertend für 'willfährig'). Weitere Beispiele: 御驾 (kaiserlicher Wagen), 御笔 (kaiserliche Handschrift), 御敌 (Feinde abwehren). Diese Kombinationen zeigen, wie 御 als Adjektiv oder Verb fungiert.

Häufige Wörter, die 御 enthalten, sind: 御寒 (yù hán) — Kälte abhalten; 防御 (fáng yù) — Verteidigung / Abwehr; 御用 (yù yòng) — Kaiserlich gebraucht; für den persönlichen Gebrauch.