Wie man 乜 (miē) schreibt — Bedeutung “blinzeln / (kantonesisch) was”

Der erste Strich ist ein kurzer, schräger Strich von oben links nach unten rechts – fast wie ein kleiner Haken. Der zweite Strich beginnt etwas tiefer, schwingt nach links unten und endet mit einem Haken nach rechts. Häufig wird der erste Strich zu lang oder der zweite zu gerade geschrieben – denke daran: Der erste ist kurz, der zweite lang und gebogen.

乙 (yǐ) bedeutet 'zweiter' und hat nur einen einzigen, gebogenen Strich – 乜 hat zwei. 九 (jiǔ) bedeutet 'neun' und hat auch zwei Striche, aber der erste ist ein kräftiger, horizontaler Strich, nicht schräg. 乜 ist das einzige dieser Zeichen, das eine Person oder ein Auge darstellt – das hilft beim Unterscheiden.

乜 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in 乜斜 (miē xié) für 'schielen' oder 'seitwärts schauen' und 乜眼 (miē yǎn) für 'blinzelnde Augen'. Im Kantonesischen ist 乜 (mat) ein wichtiges Fragewort für 'was' – zum Beispiel in 乜嘢 (mat je) für 'was für ein Ding'. Wenn du Mandarin lernst, wirst du es selten allein sehen, aber im Kantonesischen ist es häufig.

Das Zeichen spiegelt eine typisch chinesische Gestik: das seitliche Schauen mit zusammengekniffenen Augen, um etwas zu erkennen oder Misstrauen auszudrücken. In der chinesischen Literatur wird 乜斜 oft benutzt, um einen betrunkenen oder schläfrigen Blick zu beschreiben. Wenn du das Bild der Person mit dem schrägen Blick im Kopf hast, merkst du dir die Bedeutung leichter.

Neben 乜斜 und 乜眼 gibt es 乜乜 (miē miē), das 'so und so' oder 'dies und das' bedeutet – es wird oft in umgangssprachlichen Ausdrücken wie 乜乜物物 (miē miē wù wù) für 'dies und jenes' verwendet. Im Kantonesischen ist 乜 besonders nützlich: 乜都 (mat dou) heißt 'alles' und 乜人 (mat jan) bedeutet 'wer'. Diese Kombinationen zeigen, wie flexibel das Zeichen ist.

Häufige Wörter, die 乜 enthalten, sind: 乜斜 (miē xié) — schielen / blinzeln; 乜眼 (miē yǎn) — blinzelnde Augen; 乜乜 (miē miē) — so und so / dies und das.