Wie man 俑 (yǒng) schreibt — Bedeutung “Grabbeigabe (Figur)”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 甬 als 用 zu schreiben, aber 甬 hat oben einen kleinen Haken. Die Reihenfolge: zuerst 亻 (zwei Striche), dann 甬: ① 竖 (senkrechter Strich) ② 横折钩 (waagerecht-abknickend mit Haken) ③ 横 (waagerecht) ④ 竖 (senkrecht) ⑤ 横折钩 (waagerecht-abknickend mit Haken) ⑥ 横 (waagerecht) ⑦ 横 (waagerecht) – insgesamt 9 Striche.

Alle drei haben das Radikal 亻, aber die rechten Teile sind unterschiedlich: 伯 hat 白 (weiß) und bedeutet 'älterer Bruder', 估 hat 古 (alt) und bedeutet 'schätzen'. 俑 hat 甬, das eine Glocke oder einen Kanal darstellt und nur als Lautträger dient. Denk an die Terrakotta-Armee (兵马俑), um 俑 zu verankern.

俑 taucht vor allem in historischen und kulturellen Kontexten auf, besonders bei der Terrakotta-Armee in Xi'an (兵马俑). Man findet es auch in Museen oder in Büchern über alte Grabbeigaben. Im Alltag ist es selten, aber in Redewendungen wie 始作俑者 (Urheber von etwas Schlechtem) wird es metaphorisch verwendet.

Im alten China wurden echte Menschen mit bestattet, später ersetzte man sie durch Tonfiguren (俑). Die Terrakotta-Armee des Kaisers Qin Shihuang ist das berühmteste Beispiel. Die Redewendung 始作俑者 stammt von Konfuzius, der kritisierte, dass die ersten, die solche Figuren verwendeten, damit den Weg für unmenschliche Praktiken ebneten.

俑 verbindet sich oft mit Material oder Funktion: 陶俑 (Terrakotta-Figur), 石俑 (Steinfigur), 兵马俑 (Soldaten- und Pferdefiguren). Auch in 始作俑者 (Urheber von etwas Schlechtem) kommt es vor. Diese Kombinationen helfen, das Zeichen in verschiedenen Kontexten zu erkennen.

Häufige Wörter, die 俑 enthalten, sind: 兵马俑 (bīng mǎ yǒng) — Terrakotta-Armee; 陶俑 (táo yǒng) — Terrakotta-Figur; 始作俑者 (shǐ zuò yǒng zhě) — Urheber (einer schlechten Sache).