Wie man 盈 (yíng) schreibt — Bedeutung “voll / überschüssig”

Ein häufiger Fehler ist, das 乃 oben falsch zu schreiben – es hat einen Haken nach rechts, nicht nach links. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 乃 (3 Striche), dann 又 (2 Striche) in der Mitte, und zuletzt 皿 (4 Striche). Merke: 'Hand legt, Schale füllt' – erst die Hand, dann der Inhalt, dann das Gefäß.

㿽 (xī) hat auch 皿, aber die obere Komponente ist anders – es bedeutet 'Krug' oder 'Gefäß'. 盂 (yú) ist eine flache Schale oder ein Teller. 盈 betont das Gefülltsein und den Überschuss, während 㿽 und 盂 einfach Gefäße bezeichnen, ohne die Fülle auszudrücken.

盈 wird oft in wirtschaftlichen oder finanziellen Kontexten verwendet, z.B. 盈利 (Gewinn) oder 盈余 (Überschuss). Man sagt auch 充盈, um auszudrücken, dass etwas im Überfluss vorhanden ist, wie '充盈的粮仓' (prall gefüllter Getreidespeicher). Im Alltag ist es formeller und kommt seltener in Gesprächen vor.

Historisch bezog sich 盈 auf den Mond, der voll wird, da das Zeichen auch 'voll' bedeutet. In der chinesischen Philosophie steht 盈 für den Höhepunkt, der oft mit dem abnehmenden Mond (亏) kontrastiert wird – ein Symbol für den Kreislauf von Fülle und Leere. Das hilft, die Bedeutung von 'Überschuss' als temporären Zustand zu verstehen.

盈 kombiniert häufig mit 利 zu 盈利 (Gewinn, Profit), mit 余 zu 盈余 (Überschuss, Saldo), und mit 充 zu 充盈 (im Überfluss vorhanden, prall). Weitere Beispiele: 盈满 (voller und überfließend), 盈亏 (Gewinn und Verlust, oder Voll- und Neumond). Diese Kombinationen zeigen, dass 盈 oft Fülle und finanzielle Aspekte betont.

Häufige Wörter, die 盈 enthalten, sind: 盈利 (yíng lì) — Gewinn / Profit; 盈余 (yíng yú) — Überschuss / Saldo; 充盈 (chōng yíng) — im Überfluss vorhanden / prall.