Comment écrire 盈 (yíng) — Sens “Plein / Rempli / Excédent”

Ne confondez pas le haut avec 刀 (couteau) ; le trait horizontal du 乃 doit être bien distinct. L'ordre correct est : 1) 乃 (3 traits), 2) 又 (2 traits, souvent fusionné avec 乃), 3) 皿 (5 traits). Pour mémoriser, pensez à 'main, puis bol' : d'abord la main (乃), ensuite le bol (皿).

盈 signifie 'plein' ou 'excédent', tandis que 盂 désigne un bol ou une coupe, souvent utilisé pour la vaisselle ou les offrandes. 盈 se concentre sur l'état de remplissage, alors que 盂 est un objet concret. Par exemple, 水盂 (shuǐ yú) est un bol à eau, mais 充盈 (chōng yíng) signifie 'abondant'.

On le retrouve dans des expressions financières comme 盈利 (yíng lì, profit) et 盈余 (yíng yú, surplus), mais aussi dans des contextes physiques comme 充盈 (chōng yíng, plein). Par exemple, 'Cette entreprise a réalisé un profit de 10%' se dit '这家公司盈利了10%'.

Dans la Chine ancienne, les récipients en bronze étaient essentiels pour les rituels, et un bol débordant symbolisait la prospérité. Le caractère évoque cette image de récipient rempli à ras bord, ce qui renforce l'idée d'abondance. En vous rappelant que 皿 est un bol rituel, vous associez 盈 à la plénitude sacrée.

Il s'associe fréquemment avec 利 (profit) pour 盈利 (bénéfice), avec 余 (reste) pour 盈余 (excédent), et avec 充 (remplir) pour 充盈 (abondant). Par exemple, '盈余' signifie 'surplus', comme dans '盈余资金' (fonds excédentaires), et '充盈' décrit quelque chose de plein, comme '充盈的仓库' (entrepôt plein).

Les mots courants contenant 盈 incluent : 盈利 (yíng lì) — Profit / Bénéfice; 盈余 (yíng yú) — Surplus / Excédent; 充盈 (chōng yíng) — abondant / plein.