Wie man 盆 (pén) schreibt — Bedeutung “Becken / Schüssel / Topf”

Achte darauf, dass 分 oben aus 八 (acht) und 刀 (Messer) besteht – nicht umgekehrt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 八 (links, rechts), dann 刀 (kurzer Strich, Haken), danach 皿 (senkrecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht, waagerecht). Merke: 'Teile zuerst, dann die Schale'.

盆 ist das häufigste und bedeutet Becken oder Topf, z.B. 花盆 (Blumentopf). 㿽 ist ein seltenes Zeichen für eine kleine Schale, während 盂 ein Gefäß für Flüssigkeiten wie Urin oder Wasser ist (z.B. 痰盂, Spucknapf). 盆 ist im Alltag viel gebräuchlicher.

盆 wird für große, flache Behälter verwendet, wie 脸盆 (Waschschüssel), 花盆 (Blumentopf) oder 澡盆 (Badewanne). Man benutzt es, wenn man über Gefäße spricht, die Flüssigkeiten oder Pflanzen enthalten. Es ist ein Alltagswort, das in Haushalt und Garten vorkommt.

In der chinesischen Kultur sind 盆 traditionell aus Keramik oder Metall und wurden für Waschen, Kochen und Aufbewahren genutzt. Das Zeichen zeigt, wie wichtig Behälter im Alltag sind. Auch in Redewendungen wie 盆满钵满 (pén mǎn bō mǎn, 'Becken und Schalen sind voll') bedeutet es Überfluss und Erfolg.

盆 kombiniert sich oft mit Materialien oder Zwecken: 花盆 (Blumentopf), 脸盆 (Waschschüssel), 饭盆 (Essensschale), 火盆 (Feuerbecken). Auch in zusammengesetzten Wörtern wie 盆地 (pén dì, Becken – geografische Senke) und 盆景 (pén jǐng, Bonsai). Diese zeigen, dass 盆 immer einen Behälter oder eine Vertiefung bezeichnet.

Häufige Wörter, die 盆 enthalten, sind: 花盆 (huā pén) — Blumentopf; 脸盆 (liǎn pén) — Waschschüssel / Waschbecken; 盆子 (pén zi) — Becken / Schüssel.