Wie man 逊 (xùn) schreibt — Bedeutung “unterlegen, bescheiden”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 辶 zu klein oder zu groß zu schreiben. Die Strichreihenfolge: zuerst 孙 (3 Striche: 横撇/横钩, 竖钩, 提), dann 辶 (3 Striche: 点, 横折折撇, 捺). Merke: 'Enkel zuerst, dann Bewegung' – so wie der Enkel vortritt und dann zurückweicht.

Alle drei haben das Radikal 辶, aber unterschiedliche Lautbestandteile: 迎 (yíng) bedeutet 'begrüßen' und enthält 卬 (aufsteigen), 运 (yùn) bedeutet 'transportieren' und enthält 云 (Wolke). 逊 (xùn) bedeutet 'bescheiden, unterlegen' und enthält 孙 (Enkel). Die Bedeutung hängt stark vom Lautbestandteil ab.

逊 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z.B. 谦逊 (bescheiden) für eine Person, 逊色 (unterlegen sein) beim Vergleich von Leistungen, oder 逊位 (abdanken) für einen König, der den Thron aufgibt. Im Alltag hört man eher '谦逊' als Kompliment.

In der konfuzianischen Kultur ist Bescheidenheit eine Tugend. Das Zeichen 逊 spiegelt die Idee wider, dass Jüngere (Enkel) den Älteren Respekt erweisen, indem sie zurücktreten. Historisch wurde 逊 auch für die Abdankung von Kaisern verwendet, was die Bedeutung von 'zurücktreten' zeigt.

逊 kombiniert sich häufig zu Wörtern: 谦逊 (qiān xùn, bescheiden), 逊色 (xùn sè, unterlegen sein), 逊位 (xùn wèi, abdanken). Weitere Beispiele: 稍逊一筹 (etwas unterlegen sein), 出言不逊 (unhöflich sprechen). Diese zeigen, wie 逊 in verschiedenen Kontexten von Bescheidenheit bis Unterlegenheit verwendet wird.

Häufige Wörter, die 逊 enthalten, sind: 谦逊 (qiān xùn) — bescheiden; 逊色 (xùn sè) — unterlegen sein, verblassen (im Vergleich); 逊位 (xùn wèi) — abdanken, den Thron entsagen.