Wie man 衲 (nà) schreibt — Bedeutung “flicken / Mönchsrobe”

Achte darauf, dass das Radikal 衤 (Kleidung) aus fünf Strichen besteht und nicht mit 礻 (Zeichen für Geist) verwechselt wird. Die Strichreihenfolge beginnt mit dem Radikal: Punkt, Punkt, vertikaler Strich, horizontales Häkchen, vertikaler Strich, dann der Lautteil 内: vertikaler Strich, horizontaler Strich, vertikaler Strich, Punkt. Merke: 'Kleidung zuerst, dann innen'.

衲 bedeutet 'flicken' und wird oft für Mönchsroben verwendet, während 补 (bǔ) allgemein 'reparieren, ergänzen' bedeutet, z.B. 补衣服 (Kleidung flicken). 衩 (chǎ) ist ein anderes Kleidungsstück, nämlich der Schlitz in einem Rock oder Kleid. Also: 衲 ist spezifisch für das Flicken mit Stoffresten, 补 ist allgemeiner, und 衩 bezieht sich auf einen Teil der Kleidung.

衲 wird heute hauptsächlich in buddhistischen Kontexten verwendet, z.B. als 老衲 (alter Mönch) oder 衲衣 (Mönchsgewand). Im Alltag ist es selten, aber man kann es in Literatur oder bei Gesprächen über Buddhismus finden. Das Verb 补衲 bedeutet 'flicken' und wird gelegentlich für das Ausbessern von Kleidung verwendet, ist aber nicht so gebräuchlich wie 补.

Im Buddhismus symbolisiert die geflickte Robe (衲衣) Bescheidenheit und das Loslassen von materiellen Dingen. Mönche nähen ihre Roben aus weggeworfenen Stoffresten, um Demut zu üben. Das Wort 老衲 ist eine selbstironische Bezeichnung für einen alten Mönch und zeigt die Bescheidenheit im Buddhismus.

Man kann 衲 mit 补 (flicken) zu 补衲 (ausbessern) kombinieren, oder mit 衣 (Kleidung) zu 衲衣 (Mönchsgewand). Ein weiteres Beispiel ist 百衲衣 (bǎi nà yī), eine Robe aus hundert Flicken, die für die Armut und Bescheidenheit der Mönche steht. Diese Begriffe findet man oft in buddhistischen Texten oder historischen Romanen.

Häufige Wörter, die 衲 enthalten, sind: 老衲 (lǎo nà) — Alter Mönch (Selbstbezeichnung); 补衲 (bǔ nà) — flicken / ausbessern; 衲衣 (nà yī) — Mönchsgewand.