Wie man 媳 (xí) schreibt — Bedeutung “Schwiegertochter”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 息 zu verwechseln, besonders das Herz (心) unten – manche schreiben stattdessen 必. Merke dir: 息 besteht aus 自 (selbst) und 心 (Herz), also 'das eigene Herz atmet'. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst 女 (3 Striche), dann 自 (6 Striche), dann 心 (4 Striche). Übe am besten mit einem Strichfolge-Diagramm.

娶 (qǔ) bedeutet 'heiraten' (aus Sicht des Mannes) und enthält 取 (nehmen) und 女. 娼 (chāng) bedeutet 'Prostituierte' und hat einen negativen Beiklang. 媳 dagegen ist neutral und bezieht sich speziell auf die Schwiegertochter, also die Ehefrau des Sohnes. Während 娶 eine Handlung beschreibt, ist 媳 eine Rolle in der Familie.

Am häufigsten hörst du 媳妇 (xífù) – das kann 'Schwiegertochter' bedeuten, aber in Nordchina auch umgangssprachlich 'Ehefrau'. Zum Beispiel: '我媳妇儿' (meine Frau). 儿媳 (érxí) ist formeller und bedeutet 'Schwiegertochter'. 婆媳 (póxí) bezeichnet das Verhältnis zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter, ein beliebtes Thema in chinesischen Dramen und Gesprächen.

In der traditionellen chinesischen Gesellschaft zog die Braut nach der Heirat in die Familie des Mannes und war der Schwiegermutter untergeordnet. Das Zeichen 媳 spiegelt diese Rolle wider: eine Frau, die in die neue Familie 'einatmet' und sich anpasst. Heute hat sich das Verhältnis gewandelt, aber der Begriff bleibt. In der Redewendung '丑媳妇总得见公婆' (Eine hässliche Schwiegertochter muss sich irgendwann den Schwiegereltern zeigen) geht es darum, dass man sich unangenehmen Situationen stellen muss.

媳 tritt oft als Suffix auf: 儿媳妇 (Schwiegertochter), 孙媳妇 (Enkelschwiegertochter). In Zusammensetzungen wie 婆媳关系 (Beziehung zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter) oder 媳妇熬成婆 (die Schwiegertochter wird zur Schwiegermutter – ein Sprichwort für Geduld). Auch in modernen Kontexten: 媳妇饼 (ein Gebäck, das zur Hochzeit gehört). Merke dir: 媳 steht immer für die weibliche Ehepartnerin eines männlichen Familienmitglieds.

Häufige Wörter, die 媳 enthalten, sind: 媳妇 (xí fù) — Schwiegertochter / Ehefrau; 儿媳 (ér xí) — Schwiegertochter; 婆媳 (pó xí) — Schwiegermutter und Schwiegertochter.