Wie man 昔 (xī) schreibt — Bedeutung “früher / Vergangenheit”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil als 月 (Mond) zu verwechseln, aber es ist 㫃, das wie ein Fleischstück mit zwei Strichen aussieht. Merke dir: Zuerst die Sonne (日) schreiben, dann das Fleisch (㫃) – das Fleisch hat zuerst einen horizontalen Strich, dann zwei vertikale und einen weiteren horizontalen. Übe es, indem du dir vorstellst, wie die Sonne über dem Fleisch steht.

旨 hat auch 日 oben, aber unten ist 匕 (Löffel), was 'Ziel' oder 'Absicht' bedeutet. 早 hat 日 oben und 十 (zehn) unten, was 'früh' bedeutet – die Sonne steht über der Zehn, also früh am Tag. 昔 hingegen hat das Fleisch unten und bedeutet 'früher' im Sinne von vergangener Zeit, nicht Tageszeit.

昔 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um auf die Vergangenheit zu verweisen. Zum Beispiel in 昔日 (frühere Tage) oder 往昔 (die Vergangenheit). Im Gespräch nutzt man eher 以前 (yǐqián) für 'früher', aber 昔 findet sich in Redewendungen, Gedichten und historischen Texten.

In der chinesischen Kultur wird die Vergangenheit oft idealisiert, und 昔 wird in klassischen Texten verwendet, um eine nostalgische Stimmung zu erzeugen. Das Trocknen von Fleisch war eine wichtige Konservierungsmethode in der Antike, und diese tägliche Praxis wurde zum Symbol für die Zeit, die vergeht. Dieses Bild von Sonne und Fleisch verdeutlicht, wie die Chinesen die Vergangenheit als etwas betrachten, das durch Zeit geprägt ist.

昔 kann mit anderen Zeichen kombiniert werden, um Wörter zu bilden, wie 昔日 (frühere Tage), 往昔 (die Vergangenheit) und 今昔 (Vergangenheit und Gegenwart). Es erscheint auch in zusammengesetzten Begriffen wie 昔时 (frühere Zeit) oder 昔年 (vergangene Jahre). Diese Kombinationen zeigen, wie 昔 als Adjektiv oder Nomen verwendet wird, um auf die Vergangenheit zu verweisen.

Häufige Wörter, die 昔 enthalten, sind: 昔日 (xī rì) — früher / in vergangenen Tagen; 往昔 (wǎng xī) — die Vergangenheit, früher; 今昔 (jīn xī) — Vergangenheit und Gegenwart..