Wie man 旧 (jiù) schreibt — Bedeutung “Alt”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil zu schmal oder zu breit zu schreiben – er sollte etwa gleich breit wie das Radikal sein. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der vertikale Strich links (als Teil von 日), dann die horizontale Linie, dann die vertikale Linie rechts, dann die kurze horizontale Linie in der Mitte, und zuletzt die untere horizontale Linie. Merke: 'Sonne zuerst, dann das alte Ding daneben'.

日 bedeutet 'Sonne' oder 'Tag' und hat nur vier Striche, während 旧 fünf Striche hat und 'alt' bedeutet. 旦 bedeutet 'Morgendämmerung' und zeigt die Sonne über dem Horizont (eine Linie). 旧 hat zusätzlich den rechten Teil, der die Idee von Abnutzung vermittelt – es ist also nicht nur ein Zeitbegriff, sondern auch ein Qualitätsbegriff.

旧 wird verwendet, um Dinge zu beschreiben, die nicht mehr neu sind, wie 旧衣服 (alte Kleidung) oder 旧书 (alte Bücher). Es wird auch in Redewendungen wie 叙旧 (über alte Zeiten plaudern) benutzt, um Gespräche über Vergangenes zu beschreiben. Im Alltag sagt man zum Beispiel: 'Das ist ein altes Haus' – 这是旧房子.

In der chinesischen Kultur hat das Alte oft einen hohen Stellenwert, wie zum Beispiel in der Verehrung von Ahnen und Traditionen. Das Zeichen 旧 erinnert daran, dass die Zeit Spuren hinterlässt, und es wird oft in poetischen Texten verwendet, um Nostalgie auszudrücken. Historisch gesehen wurde 旧 auch in der Bedeutung 'früher' verwendet, um vergangene Zeiten zu beschreiben.

旧 kann mit vielen Zeichen kombiniert werden: 旧衣服 (alte Kleidung), 旧朋友 (alter Freund), 旧金山 (San Francisco, wörtlich 'alter Goldberg'), und 依旧 (wie früher, immer noch). Zum Beispiel: 他依旧很年轻 – 'Er ist immer noch jung'. Diese Kombinationen zeigen, dass 旧 nicht nur 'alt' bedeutet, sondern auch 'vorherig' oder 'unverändert'.

Häufige Wörter, die 旧 enthalten, sind: 旧衣服 (jiù yī fú) — Alte Kleidung; 叙旧 (xù jiù) — über alte Zeiten plaudern; 依旧 (yī jiù) — wie früher, immer noch.