Wie man 旰 (gàn) schreibt — Bedeutung “spät (am Tag), Sonnenuntergang”

Achte darauf, dass der rechte Teil 干 aus drei Strichen besteht: horizontal, vertikal, horizontal. Verwechsle ihn nicht mit 于 (yú), das einen Haken am vertikalen Strich hat. Der linke Teil 日 ist schmal und lang, nicht quadratisch. Übe die Strichreihenfolge: erst 日 (vertikal, horizontal, horizontal, horizontal), dann 干 (horizontal, vertikal, horizontal).

旦 (dàn) bedeutet 'Sonnenaufgang' und zeigt die Sonne über dem Horizont (一). 旧 (jiù) bedeutet 'alt' und hat den rechten Teil 日, aber links steht 丨 (ein Strich). 旰 hingegen hat links 日 und rechts 干. Merke: 旦 = Sonne geht auf, 旰 = Sonne geht unter, 旧 = alt (wie eine alte Sonne).

旰 ist heute selten, aber in festen Redewendungen wie 宵衣旰食 (xiāo yī gàn shí) 'von früh bis spät arbeiten' oder 旰食 (gàn shí) 'spät essen wegen Arbeit'. Man findet es in historischen Texten oder formellen Schriften, um harte Arbeit zu beschreiben. Im modernen Chinesisch nutzt man eher 晚 (wǎn) für 'spät'.

In der Antike war 旰 ein Begriff für die Zeit nach der Mittagssonne. Die Redewendung 宵衣旰食 (nachts anziehen, spät essen) beschreibt einen Herrscher, der so fleißig regiert, dass er kaum Zeit zum Essen und Schlafen hat. Das Zeichen symbolisiert also Fleiß und Hingabe – eine wichtige Tugend in der chinesischen Kultur.

Typische Kombinationen sind 旰食 (spät essen, wegen Arbeit) und 旰昃 (später Nachmittag). In der Redewendung 宵衣旰食 (xiāo yī gàn shí) bedeutet 宵 'Nacht', 衣 'anziehen', 旰 'spät', 食 'essen' – zusammen 'nachts anziehen und spät essen', also unermüdlich arbeiten. Diese Ausdrücke sind gehoben und werden oft in Essays oder Reden verwendet.

Häufige Wörter, die 旰 enthalten, sind: 旰食 (gàn shí) — spät essen (wegen hoher Arbeitsbelastung); 旰昃 (gàn zè) — später Nachmittag; bis spät in die Nacht arbeiten; 宵衣旰食 (xiāo yī gàn shí) — Hart arbeiten (von früh bis spät)..