Wie man 吐 (tǔ/tù) schreibt — Bedeutung “Spucken / Erbrechen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 土 mit 士 zu verwechseln – 土 hat kürzere untere und längere obere Linie, 士 ist umgekehrt. Die Strichreihenfolge: 1. vertikaler Strich des 口, 2. horizontale Linie, 3. unterer horizontaler Strich (schließt den Mund), 4. obere horizontale Linie von 土, 5. vertikaler Strich, 6. untere horizontale Linie. Merke: erst den Mund zeichnen, dann die Erde darunter.

卟 (bǔ) ist ein seltenes Zeichen für Lautmalerei (z.B. 'puff'), während 古 (gǔ) 'alt' bedeutet und aus 十 (zehn) und 口 (Mund) besteht. Der Unterschied: 吐 hat 土 als Lautträger und bedeutet 'spucken', 古 hat 十 als Lautträger und bedeutet 'alt'. Verwechsle nicht die rechte Seite: 土 ist Erde, 十 ist zehn.

吐 wird oft im medizinischen Kontext benutzt, z.B. 呕吐 (erbrechen), aber auch im übertragenen Sinne wie 吐露 (offenbaren, z.B. Geheimnisse). Man sagt auch 吐字 (Artikulation) beim Sprechen. Im Alltag hörst du vielleicht '不要随地吐痰' (Spucke nicht auf den Boden) – das ist ein häufiges Schild in China.

Im alten China wurde das Ausspucken auf den Boden als unhöflich angesehen, daher gibt es viele Sprichwörter über das Zurückhalten. Auch in der Medizin ist 吐 ein Zeichen für das Ausscheiden von Giftstoffen. Historisch gesehen wurde das Zeichen schon in den Orakelknochen gefunden, was zeigt, dass es eine lange Tradition hat.

吐 kombiniert sich oft mit Objekten: 吐痰 (spucken), 吐气 (ausatmen), 吐血 (Blut spucken). Auch abstrakt: 吐露心声 (sein Herz ausschütten), 吐故纳新 (das Alte ausstoßen und das Neue aufnehmen – eine Redewendung). In der Medizin: 呕吐 (Erbrechen), 吐泻 (Erbrechen und Durchfall). Diese Kombinationen zeigen, dass 吐 sowohl konkret als auch metaphorisch verwendet wird.

Häufige Wörter, die 吐 enthalten, sind: 吐露 (tǔ lù) — Offenbaren / Preisgeben; 吐字 (tǔ zì) — Artikulation / Aussprache; 呕吐 (ǒu tù) — Erbrechen / sich übergeben.