Wie man 掏 (tāo) schreibt — Bedeutung “herausholen (aus einer Tasche)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 扌 zu schmal oder zu breit zu machen. Achte darauf, dass die Hand links etwa ein Drittel des Zeichens einnimmt. Die Strichreihenfolge: zuerst 扌 (horizontal, vertikal, Haken), dann der rechte Teil 匋 (zuerst die äußere Hülle, dann die inneren Striche). Merke: Hand zuerst, dann der Topf.

拜 (bài) bedeutet 'verehren' und hat ebenfalls 扌, aber rechts steht 手 (Hand) – es zeigt zwei Hände, die sich zum Gruß bewegen. 括 (kuò) bedeutet 'einschließen' und hat 扌 mit 舌 (Zunge) – es stellt das Festhalten mit der Hand dar. 掏 hingegen hat 匋 (Topf) und betont das Herausholen aus einem Behälter.

Du benutzt 掏, wenn du etwas aus der Tasche oder einem Beutel holst, z.B. 掏钱 (Geld herausholen, bezahlen), 掏出手机 (das Handy herausholen) oder 掏钥匙 (den Schlüssel herausholen). Es wird oft im täglichen Umgang verwendet, wenn man etwas sucht oder hervorholt.

Der Bestandteil 匋 stammt vom Töpfern, einer der ältesten Handwerkskünste Chinas. Töpfer formten mit beiden Händen Ton, und diese Bewegung wurde auf das Herausholen aus einem Gefäß übertragen. Das zeigt, wie Chinesisch Alltagshandlungen mit handwerklichen Bildern verknüpft.

掏 tritt oft mit Verben und Objekten auf: 掏出 (herausholen) ist die häufigste Kombination, z.B. 掏出一封信 (einen Brief herausholen). 掏空 bedeutet 'aushöhlen', wie 掏空口袋 (die Taschen leeren). 掏心窝子 (aus tiefstem Herzen) ist eine Redewendung, die bildlich das Herz herausnimmt. Übe: Ich 掏钱 für das Essen – ich bezahle.

Häufige Wörter, die 掏 enthalten, sind: 掏钱 (tāo qián) — bezahlen, Geld zücken; 掏出 (tāo chū) — herausholen; 掏空 (tāo kōng) — aushöhlen.