Wie man 追 (zhuī) schreibt — Bedeutung “verfolgen, jagen, nachlaufen”

Ein häufiger Fehler ist, den letzten Strich des Radikals 辶 zu kurz zu machen oder ihn als Punkt zu schreiben. Wichtig ist, dass der letzte Strich ein langer, nach links gebogener Strich ist, der die Bewegung nach unten andeutet. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der obere Teil (der Lautteil), dann das Radikal 辶 mit drei Strichen (Punkt, Strich, Bogen). Merke: 'Erst der Kopf, dann die Füße' – also erst den oberen Teil schreiben, dann die Bewegung darunter.

追 bedeutet 'verfolgen' oder 'jagen', während 迎 'begrüßen' oder 'entgegengehen' bedeutet und 运 'transportieren' oder 'Glück haben'. Alle haben das Radikal 辶, aber der Lautteil ist anders: 追 hat 追, 迎 hat 印, und 运 hat 云. Ein Beispiel: 迎接 (yíng jiē) heißt 'begrüßen', während 追求 (zhuī qiú) 'streben nach' bedeutet. Also: 追 ist aktiv hinterher, 迎 ist entgegenkommen.

追 wird oft im übertragenen Sinne verwendet, wie in 追求 (zhuī qiú) für 'streben nach' (z.B. Träumen, Liebe) oder 追赶 (zhuī gǎn) für 'einholen' im Wettrennen. Man sagt auch 追剧 (zhuī jù) für 'Serien schauen' (einer Serie hinterherlaufen) oder 追星 (zhuī xīng) für 'einem Star hinterherlaufen' (Fan sein). Im Alltag ist es also sehr häufig, besonders in der Jugendsprache.

In der chinesischen Kultur ist das Konzept des 'Verfolgens' wichtig, besonders in der Philosophie: Man strebt nach Bildung, Tugend oder Erfolg. Das Zeichen 追 zeigt, dass Verfolgung eine aktive Handlung ist, die Bewegung erfordert. Historisch wurde 追 auch für die Jagd verwendet, was die Verbindung zu Tieren und Bewegung erklärt. Merke: 追 ist nicht passiv, sondern aktiv – man setzt sich selbst in Bewegung.

追 kombiniert oft mit Verben oder Substantiven: 追求 (zhuī qiú) – 'streben nach', 追赶 (zhuī gǎn) – 'einholen', 追问 (zhuī wèn) – 'nachfragen', 追忆 (zhuī yì) – 'sich erinnern' (wörtlich: Erinnerungen verfolgen). Man kann auch 追加上 (zhuī jiā) für 'hinzufügen' verwenden, wie in '追加快递' (Express nachlegen). In der Umgangssprache: 追剧 (Serien schauen) und 追星 (Fan sein) sind sehr gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 追 enthalten, sind: 追求 (zhuī qiú) — streben nach, verfolgen (Ziele/Liebe); 追赶 (zhuī gǎn) — einholen, verfolgen; 追问 (zhuī wèn) — nachhaken / genauer nachfragen.