Wie man 瘦 (shòu) schreibt — Bedeutung “dünn / mager”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 疒 falsch zu schreiben – es hat 5 Striche und der Punkt muss zuerst kommen. Der rechte Teil 叟 hat 9 Striche; achte darauf, dass die oberen Striche wie ein '白' aussehen und unten ein '又' folgt. Merke dir: Erst das Krankheitszeichen, dann der alte Mann – von links nach rechts, von oben nach unten.

Alle drei haben das Radikal 疒, aber 痘 bedeutet 'Pocke' (eine Hautkrankheit), 痛 bedeutet 'Schmerz' (ein Symptom), und 瘦 bedeutet 'dünn' (ein Zustand). Die rechten Teile sind unterschiedlich: 豆 (Bohne) für 痘, 甬 (Glocke) für 痛, und 叟 (alter Mann) für 瘦. Diese Unterschiede helfen, sie zu unterscheiden.

瘦 wird verwendet, um Menschen oder Tiere zu beschreiben, die wenig Körperfett haben. Zum Beispiel: '他变瘦了' (Er ist dünner geworden) oder '瘦肉' (mageres Fleisch). Es ist ein häufiges Adjektiv in Gesprächen über Gesundheit, Diät und Aussehen.

In der traditionellen chinesischen Medizin wird Dünnheit oft mit einem Ungleichgewicht von Yin und Yang oder einem Mangel an Qi in Verbindung gebracht. Historisch gesehen war Dünnheit nicht immer positiv – in Zeiten von Hungersnöten war sie ein Zeichen von Armut. Heute wird 瘦 oft mit Schönheit und Gesundheit assoziiert, aber es gibt auch den Ausdruck '瘦死的骆驼比马大' (Ein mageres Kamel ist größer als ein Pferd), was bedeutet, dass etwas, das groß ist, auch in schlechtem Zustand besser ist als etwas Kleines.

瘦 kann mit vielen Wörtern kombiniert werden: 变瘦 (abnehmen), 瘦身 (schlank werden), 瘦弱 (dünn und schwach), 瘦小 (klein und dünn), 瘦长 (schlank und lang). Auch in zusammengesetzten Wörtern wie 瘦肉 (mageres Fleisch) oder 瘦高个 (schlanke, große Person). Diese Kombinationen sind im Alltag sehr nützlich, um Körperbau oder Fleischqualität zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 瘦 enthalten, sind: 变瘦 (biàn shòu) — abnehmen / dünner werden; 瘦肉 (shòu ròu) — mageres Fleisch; 瘦子 (shòu zi) — dünne Person.