Wie man 疟 (nüè/yào) schreibt — Bedeutung “Malaria”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 疒 zu schmal oder zu breit zu schreiben. Achte darauf, dass der Punkt oben links zuerst kommt, dann der horizontale Strich, dann der linke Abstrich, dann der Punkt und der kurze Strich. Danach folgt der rechte Teil: zuerst der horizontale Strich, dann der vertikale Strich, der einen Haken hat, dann die zwei horizontalen Striche und zum Schluss der Punkt. Merke dir: 'Krankheit zuerst, dann der Tyrann' – also erst das Bett, dann die Grausamkeit.

Alle drei haben das Radikal 疒 (Krankheit). 疔 (dīng) bedeutet 'Furunkel' oder 'kleiner Abszess' und hat den Lautbestandteil 丁 (Nagel). 疖 (jiē) bedeutet 'Karbunkel' oder 'Geschwür' und hat den Lautbestandteil 节 (Knoten). 疟 (nüè) speziell bedeutet 'Malaria' und hat den Lautbestandteil 虐 (grausam). Die Unterschiede liegen hauptsächlich in der Art der Krankheit: 疔 und 疖 sind lokale Hautinfektionen, während 疟 eine systemische, fieberhafte Erkrankung ist.

疟 wird hauptsächlich im medizinischen Kontext verwendet, vor allem in Wörtern wie 疟疾 (Malaria) oder 疟原虫 (Malaria-Erreger). In Deutschland begegnet man ihm selten, aber in Reisehinweisen für tropische Länder oder in medizinischen Artikeln kann es auftauchen. Umgangssprachlich sagt man oft 疟子 (yào zǐ), was eine informelle Bezeichnung für Malaria ist. Wenn man über Fieberanfälle oder Schüttelfrost spricht, die typisch für Malaria sind, könnte man das Zeichen verwenden.

Historisch wurde Malaria in China als '疟疾' bezeichnet und mit bösen Geistern oder Dämonen in Verbindung gebracht. Der Bestandteil 虐 (grausam) spiegelt die Vorstellung wider, dass die Krankheit den Menschen quält, ähnlich wie ein Tyrann. In der traditionellen chinesischen Medizin glaubte man, dass Malaria durch den 'bösen Wind' (瘴气) verursacht wird, der aus Sümpfen aufsteigt. Dieses Wissen hilft, die Bildhaftigkeit des Zeichens zu verstehen: Die Krankheit ist nicht nur körperlich, sondern auch eine Art 'böser Einfluss'.

疟 wird oft mit 疾 (Krankheit) zu 疟疾 (Malaria) kombiniert, dem häufigsten Wort. Man kann auch 疟原虫 (Plasmodium, der Malaria-Erreger) bilden, wobei 原 (Ursprung) und 虫 (Wurm/Tier) hinzukommen. Weitere Kombinationen sind 疟蚊 (Malaria-Mücke) oder 抗疟 (Anti-Malaria). In der Medizin sagt man 疟疾病人 (Malaria-Patient). Diese Kombinationen zeigen, wie 疟 als Basis für spezifische Begriffe dient.

Häufige Wörter, die 疟 enthalten, sind: 疟疾 (nüè jí) — Malaria; 疟子 (yào zǐ) — Malaria (umgangssprachlich).