Wie man 疚 (jiù) schreibt — Bedeutung “Reue, Gewissensbisse”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 疒 falsch zu schreiben, besonders den Punkt oben und den Strich, der nach links unten geht. Merke dir: Zuerst der Punkt, dann der horizontale Strich, dann der linke Abstrich, dann der Punkt und der kurze Strich innen, und zum Schluss das 久. Übe es als 'Krankheit + lange Zeit'.

疔 (dīng) bedeutet einen Furunkel oder eine kleine Hautkrankheit, 疖 (jiē) ist ein Knoten oder eine Beule. 疚 hat dagegen eine emotionale Bedeutung, nämlich Reue oder Schuldgefühl. Während 疔 und 疖 körperliche Leiden bezeichnen, ist 疚 ein seelisches Leiden.

疚 wird verwendet, um ein schlechtes Gewissen oder Reue auszudrücken, besonders wenn man jemanden verletzt hat. Zum Beispiel: 'Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich zu spät gekommen bin' (我因为迟到而感到内疚). Es ist ein formelleres Wort und wird oft in schriftlicher Sprache oder in ernsteren Gesprächen benutzt.

In der chinesischen Kultur wird stark auf zwischenmenschliche Harmonie und Moral geachtet. Das Konzept von 疚 spiegelt die Vorstellung wider, dass man durch Fehlverhalten das Gleichgewicht stört und dies ein inneres Leiden verursacht. Historisch gesehen wurde 疚 in der Literatur oft verwendet, um die Qualen von Charakteren zu beschreiben, die gegen ethische Normen verstoßen haben.

疚 wird häufig mit anderen Zeichen kombiniert, um Gefühle der Reue zu beschreiben. Zum Beispiel: 愧疚 (kuì jiù) bedeutet 'Schuldgefühl', 内疚 (nèi jiù) ist 'inneres Schuldgefühl' und 歉疚 (qiàn jiù) bedeutet 'reuevoll'. Man kann sagen: 'Er fühlt sich wegen seiner Lüge schuldig' (他因为撒谎而感到愧疚).

Häufige Wörter, die 疚 enthalten, sind: 愧疚 (kuì jiù) — Schuldgefühl / Reue; 内疚 (nèi jiù) — Schuldgefühl; schlechtes Gewissen; 歉疚 (qiàn jiù) — Schuldbewusst, reuevoll.