Come scrivere 授 (shòu) — Significato “conferire”

Un errore comune è confondere la parte destra 受 con 爱 (amore), ma 受 non ha il componente 友. Per l'ordine dei tratti, scrivi prima il radicale 扌 (orizzontale, verticale, gancio), poi la parte superiore di 受 (i tre tratti che formano il 'coperchio'), quindi la parte centrale (il 'coperchio' con il punto), e infine la parte inferiore (又). Ricorda: 'mano, poi copertura, poi ancora'.

授 significa 'dare, conferire' (azione attiva), mentre 受 significa 'ricevere' (azione passiva). Ad esempio, 教授 (professore) è colui che 'insegna' (授), mentre 受教 (ricevere insegnamento) usa 受. In '授权' (autorizzare), 授 indica il conferimento di un potere.

授 è comune in ambito accademico e professionale: 授课 (fare lezione), 教授 (professore), 授权 (autorizzare). Si usa anche in cerimonie come 授奖 (conferire un premio) o 授勋 (conferire una medaglia). Nella vita quotidiana, potresti sentire '授人以鱼不如授人以渔' (è meglio insegnare a pescare che dare il pesce).

Nell'antica Cina, 授 era usato per la trasmissione di conoscenze da maestro a studente, un concetto fondamentale nel confucianesimo. Il carattere riflette il valore della condivisione del sapere: la mano che dà è tanto importante quanto quella che riceve. Questo spiega perché 教授 (professore) è una figura rispettata nella società cinese.

授 si combina per creare parole legate a trasferimento di conoscenza o potere: 教授 (professore), 授课 (tenere lezione), 授权 (autorizzare), 授予 (conferire, come un titolo). Inoltre, 传授 (trasmettere) e 讲授 (spiegare) sono comuni. Ad esempio, 'Il professore 教授 ci ha 授课 su come 授权 ai dipendenti'.

Le parole comuni che contengono 授 includono: 教授 (jiào shòu) — Professore; 授课 (shòu kè) — fare lezione; 授权 (shòu quán) — autorizzare.