Comment écrire 授 (shòu) — Sens “enseigner / conférer”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut de 受, qui est le premier trait de cette partie. Pour l'ordre des traits, commencez par la clé 扌 (les trois traits horizontaux, verticaux et le crochet), puis écrivez 受 en respectant l'ordre : le point, les trois traits horizontaux, le trait vertical, les deux traits horizontaux et enfin le trait final. Une astuce : mémorisez la phrase 'main qui donne, puis reçoit' pour visualiser l'ordre.

授 signifie 'donner, conférer, enseigner' (action de transmettre), tandis que 受 signifie 'recevoir' (action de recevoir). Par exemple, 教授 (jiàoshòu) signifie 'professeur' (celui qui enseigne), 授课 (shòukè) signifie 'donner un cours', et 授权 (shòuquán) signifie 'autoriser' (donner le pouvoir). Ces mots montrent que 授 est utilisé pour des actions de transmission.

On utilise 授 dans des contextes académiques et professionnels, comme dans 教授 (professeur d'université), 授课 (donner des cours), 授权 (autoriser), 授予 (décerner, conférer un titre). Par exemple, on dit '这位教授授课很生动' (Ce professeur donne des cours très vivants). C'est un caractère formel, souvent employé dans l'éducation et l'administration.

Historiquement, 授 était utilisé dans les rituels de transmission du pouvoir impérial, comme dans 授玺 (transmettre le sceau impérial). Dans la culture chinoise, l'enseignement est considéré comme un acte noble de transmission de la sagesse, d'où l'importance de 授. De plus, le confucianisme valorise le rôle de l'enseignant qui transmet le savoir, ce qui renforce le sens de 授.

授 se combine souvent avec des mots liés à la transmission et à l'enseignement. Par exemple, 授课 (donner un cours) est courant dans le milieu scolaire, 授权 (autoriser) est utilisé dans les affaires et l'administration, 授予 (décerner) est utilisé pour des titres ou des diplômes, et 教授 (professeur) est un titre académique. On peut aussi dire '传授' (transmettre) pour parler de transmission de connaissances ou de compétences.

Les mots courants contenant 授 incluent : 教授 (jiào shòu) — Professeur (université); 授课 (shòu kè) — donner un cours; 授权 (shòu quán) — autoriser / donner procuration.