Wie man 心 (xīn) schreibt — Bedeutung “Herz / Sinn”

Ein häufiger Fehler ist, die drei Punkte falsch zu setzen – sie sollten wie ein Dreieck angeordnet sein, nicht in einer Linie. Die Strichreihenfolge ist: 1. Punkt links, 2. Punkt oben, 3. Punkt rechts, 4. Bogen von links nach rechts. Merke dir: 'Erst die Punkte, dann der Bogen' – wie wenn du ein Herz zeichnest.

必 (bì, 'müssen') sieht ähnlich aus, hat aber einen zusätzlichen senkrechten Strich in der Mitte und ist ein anderes Zeichen. Während 心 das Herz selbst ist, ist 必 ein zusammengesetztes Zeichen, das ursprünglich einen Pfeil auf einem Gestell darstellte und später die Bedeutung 'unbedingt' bekam. Achte auf den senkrechten Strich – bei 必 ist er klar erkennbar, bei 心 fehlt er.

心 ist sehr häufig in Alltagsgesprächen. Zum Beispiel sagt man '小心' (Vorsicht), wenn man jemanden warnt, oder '担心' (sich Sorgen machen), wenn man sich um jemanden sorgt. Auch in der Schule oder Arbeit fragt man nach der '心情' (Stimmung) – zum Beispiel '你心情怎么样?' (Wie ist deine Stimmung?). Es ist ein zentrales Wort für Gefühle und Gedanken.

In der traditionellen chinesischen Medizin und Philosophie wird das Herz (心) als Sitz des Geistes (神) betrachtet – nicht das Gehirn. Das erklärt, warum viele Gefühls- und Denkwörter mit 心 gebildet werden, wie 想 (denken) oder 爱 (lieben). Auch in der Kalligraphie ist 心 ein wichtiges Zeichen, das oft als Symbol für das innere Selbst verwendet wird.

心 ist sehr produktiv als Radikal. Es erscheint in Zeichen wie 想 (xiǎng, denken – 相 + 心), 爱 (ài, lieben – 爫 + 冖 + 心) oder 意 (yì, Bedeutung – 音 + 心). Auch als eigenständiges Wort kombiniert es sich: 心 + 情 = 心情 (Stimmung), 心 + 里 = 心里 (im Herzen), 心 + 安 = 心安 (beruhigt). Diese Kombinationen zeigen, wie 心 Gefühle und Gedanken ausdrückt.

Häufige Wörter, die 心 enthalten, sind: 担心 (dān xīn) — sich Sorgen machen; 小心 (xiǎo xīn) — Vorsicht / vorsichtig sein; 心情 (xīn qíng) — Stimmung / Laune.