Wie man 捋 (lǚ) schreibt — Bedeutung “streichen / glattstreichen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 寽 mit anderen ähnlichen Zeichen wie 寻 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 扌 (drei Striche), dann den rechten Teil: oben ein 爫 (Kralle), darunter ein 寸 (Daumen). Die Strichreihenfolge ist: 扌, dann 爫 (drei Striche), dann 寸 (drei Striche).

捋 bedeutet 'glattstreichen' oder 'ordnen', z.B. den Bart oder die Ärmel. 抨 bedeutet 'angreifen' oder 'kritisieren' (wie in 抨击), und 披 bedeutet 'umhängen' oder 'öffnen' (wie in 披风). Der Unterschied liegt in der Handbewegung: 捋 ist eine streichende Bewegung, 抨 ist eine schlagende, und 披 ist eine umlegende.

捋 wird oft in Verbindung mit Körperteilen oder Kleidung verwendet, z.B. 捋胡子 (sich den Bart streichen) oder 捋起袖子 (die Ärmel hochkrempeln). Es wird auch übertragen benutzt, um Ordnung zu schaffen, wie in 捋顺 (etwas in Ordnung bringen).

Historisch gesehen wurde 捋 verwendet, um Getreideähren zu glätten, um die Körner zu sammeln. Diese Handlung symbolisiert Sorgfalt und Ordnung. In der chinesischen Kultur wird das Streichen des Bartes oft mit Nachdenken oder Ruhe assoziiert, wie bei älteren Gelehrten.

捋 kann mit verschiedenen Objekten kombiniert werden, um konkrete Handlungen zu beschreiben: 捋胡子 (Bart streichen), 捋起袖子 (Ärmel hochkrempeln), 捋顺 (glattstreichen/ordnen). Es wird auch in Redewendungen verwendet, wie 捋虎须 (den Tigerbart streifen), was bedeutet, sich in Gefahr zu begeben.

Häufige Wörter, die 捋 enthalten, sind: 捋胡子 (lǚ hú zǐ) — sich den Bart streichen; 捋起袖子 (lǚ qǐ xiù zi) — die Ärmel hochkrempeln; 捋顺 (lǚ shùn) — glattstreichen / ordnen.