Как писать 捋 (lǚ) — Значение “поглаживать, расправлять, засучивать”

Сначала пишется ключ 扌 (три черты: горизонтальная, вертикальная, подъём), затем фонетик 寽, который состоит из 爫 (когти) и 寸 (вершок). Частая ошибка — путать порядок: сначала пишут 爫, потом 寸. Представьте, что вы 'кладёте' руку на бороду, чтобы разгладить её.

捋 (lǚ) означает плавное поглаживание или разглаживание, например, бороды или рукавов. 抨 (pēng) означает критиковать или атаковать, а 披 (pī) — накидывать или раскрывать. Ключ рука у всех, но фонетики и значения разные: 捋 — гладить, 抨 — бить, 披 — покрывать.

Чаще всего 捋 используется в выражениях 捋胡子 (поглаживать бороду) — жест задумчивости у старших, и 捋起袖子 (засучить рукава) — перед работой. Также говорят 捋顺 (привести в порядок) о волосах или мыслях.

В китайской культуре поглаживание бороды (捋胡子) — символ мудрости и размышления. Это часто встречается в фильмах о древних стратегах. Также засучивание рукавов (捋起袖子) символизирует готовность к труду или борьбе, что отражает практический характер китайского языка.

捋 может сочетаться с существительными для обозначения действия: 捋胡子 (поглаживать бороду), 捋袖子 (засучивать рукава). Также есть 捋顺 (разгладить, навести порядок) и 捋平 (разровнять). В переносном смысле используют 捋思绪 (упорядочить мысли).

Частые слова, содержащие 捋: 捋胡子 (lǚ hú zǐ) — поглаживать бороду; 捋起袖子 (lǚ qǐ xiù zi) — засучить рукава; 捋顺 (lǚ shùn) — разгладить, привести в порядок.